1
00:00:44,400 --> 00:00:44,800
...

2
00:00:44,800 --> 00:00:45,200
Hey!

3
00:00:45,200 --> 00:00:48,460
Varış bitti tatlım!

4
00:00:51,940 --> 00:00:52,580
Peki nereli?

5
00:00:52,580 --> 00:00:54,260
En azından burada dağıtılıyor mu?

6
00:00:57,640 --> 00:01:00,920
Astrid!

7
00:01:01,780 --> 00:01:03,220
Astrid!

8
00:01:04,790 --> 00:01:06,530
Astrid!

9
00:01:09,180 --> 00:01:10,380
Çığlık atıyorsun.

10
00:01:10,760 --> 00:01:11,440
Öylesin, acı çekiyorsun.

11
00:01:11,640 --> 00:01:13,040
Hayır, bir kabus gördüm.

12
00:01:13,640 --> 00:01:14,000
Çok daha iyi.

13
00:01:14,220 --> 00:01:15,420
Yaptığımın iyi olduğunu düşünüyorsun

14
00:01:15,420 --> 00:01:16,200
kabus mu?

15
00:01:16,200 --> 00:01:16,500
Hım-hım.

16
00:01:16,600 --> 00:01:17,480
Bunu iyi buluyorum.

17
00:01:17,480 --> 00:01:19,140
kendine zarar vermemişsindir.

18
00:01:19,780 --> 00:01:20,840
Yatağına geri dön.

19
00:01:22,400 --> 00:01:24,260
Uyumak için gözlerinizi kapatmanız gerekir.

20
00:01:31,700 --> 00:01:32,300
Raphael.

21
00:01:34,040 --> 00:01:34,680
Elbette.

22
00:01:34,940 --> 00:01:36,120
Nils, gitmem lazım.

23
00:01:36,240 --> 00:01:37,140
Sadece ben ayrılamam

24
00:01:37,140 --> 00:01:37,980
çünkü sen buradasın ve ben

25
00:01:37,980 --> 00:01:38,640
seni yalnız bırakamam.

26
00:01:38,760 --> 00:01:39,500
Ben sorumluyum.

27
00:01:39,640 --> 00:01:40,940
Tu sais, anne, aussi ça leur

28
00:01:40,940 --> 00:01:41,860
ayrılmak üzereydi.

29
00:01:42,200 --> 00:01:43,660
Sadece dadı araması.

30
00:01:44,260 --> 00:01:45,320
Güvendiğin biri.

31
00:01:46,080 --> 00:01:48,940
Güvendiğin birini tanıyor musun?

32
00:01:50,530 --> 00:01:52,230
Bizi uyandırdığımı bilmiyordum.

33
00:01:52,230 --> 00:01:53,570
Nils, bu bir kabus.

34
00:01:54,350 --> 00:01:55,850
Ah, ama şu anda olduğu doğru

35
00:01:55,850 --> 00:01:57,050
sen Nilsa, ama evet elbette.

36
00:01:57,370 --> 00:01:58,450
Nilsa, bir akşam benim evimde

37
00:01:58,450 --> 00:02:00,090
hafta Salı akşamı,

38
00:02:00,090 --> 00:02:01,610
ertesi akşam geldiğim yer

39
00:02:01,610 --> 00:02:02,210
evde akşam yemeği.

40
00:02:02,430 --> 00:02:04,370
Peki neyi saklıyor?

41
00:02:04,370 --> 00:02:07,230
Evet Nilsa güvenebileceğin biri.

42
00:02:07,850 --> 00:02:10,090
O Astrid'in annesi, değil mi?

43
00:02:10,090 --> 00:02:11,450
Evet piliçim, bu kadar.

44
00:02:11,830 --> 00:02:13,470
Babamı iyi tanıyor muydun?

45
00:02:13,470 --> 00:02:14,570
Uzun zaman önce, evet.

46
00:02:14,790 --> 00:02:15,970
Onu çok iyi tanıyordum.

47
00:02:16,450 --> 00:02:18,210
Bana ondan biraz bahseder misin?

48
00:02:18,210 --> 00:02:19,810
Daha ziyade Astrid'le

49
00:02:19,810 --> 00:02:20,470
benimle konuşman gerekecek.

50
00:02:21,050 --> 00:02:22,150
Gerçekten bilmiyorum.

51
00:02:31,060 --> 00:02:33,580
Öncelikle bu bir cinayet silahı.

52
00:02:34,720 --> 00:02:35,640
Yani birden fazla etki var

53
00:02:35,760 --> 00:02:36,940
sanki çok mücadele etmişiz gibi.

54
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
Et le dernier darbesi bir dokunuş

55
00:02:38,100 --> 00:02:39,180
uyluktaki arter.

56
00:02:40,440 --> 00:02:41,420
O paravermette.

57
00:02:42,320 --> 00:02:43,520
Paravermette!

58
00:02:43,520 --> 00:02:45,300
Evet hanımefendi, onaylıyorum, o öldü.

59
00:02:45,440 --> 00:02:46,580
Ölü bile olsa bu kesin.

60
00:02:47,000 --> 00:02:48,660
Bretonca konuşuyor musun, Follet?

61
00:02:48,660 --> 00:02:49,660
Aslen Bothmer'lıyım.

62
00:02:49,780 --> 00:02:50,540
Kuzey Finisterre'de.

63
00:02:51,000 --> 00:02:51,820
Annem yalnızca Bretonca konuşuyordu.

64
00:02:52,060 --> 00:02:53,600
Ölen ne Flancourt?

65
00:02:53,600 --> 00:02:54,320
Diyor ki...

66
00:02:54,320 --> 00:02:54,820
Seni söylüyor...

67
00:02:54,820 --> 00:02:55,420
O...

68
00:02:55,420 --> 00:02:55,420
O...

69
00:02:55,420 --> 00:02:55,420
Öldüğünü söylüyor.

70
00:02:55,560 --> 00:02:57,180
Ben, ameldeki darbeyi anladım,

71
00:02:57,260 --> 00:02:57,720
mais ça doit pas être ça.

72
00:02:57,760 --> 00:02:58,320
Ne diyor?

73
00:02:58,320 --> 00:02:59,460
Hileyi gördüğünü söylüyor.

74
00:03:01,280 --> 00:03:02,800
encou nedir?

75
00:03:02,800 --> 00:03:03,960
Bu, ölümün alegorisidir.

76
00:03:03,960 --> 00:03:04,440
Bretonlar.

77
00:03:04,920 --> 00:03:06,760
Genellikle bir ile temsil edilir

78
00:03:06,760 --> 00:03:08,880
geniş şapkalı iskelet

79
00:03:08,880 --> 00:03:10,840
kenar ve ters saplı bir tırpan.

80
00:03:11,180 --> 00:03:11,860
Elbette.

81
00:03:12,340 --> 00:03:12,820
Elbette.

82
00:03:13,240 --> 00:03:13,800
Güzel.

83
00:03:14,040 --> 00:03:15,440
Görmem gereken bir rapor var

84
00:03:15,440 --> 00:03:16,160
eski araştırma ekibi.

85
00:03:17,220 --> 00:03:19,820
Bir sorun mu var?

86
00:03:19,820 --> 00:03:20,380
O haklı.

87
00:03:21,500 --> 00:03:22,140
O zaten öldü.

88
00:03:22,240 --> 00:03:22,620
Evet.

89
00:03:22,820 --> 00:03:24,040
Zaten söylediniz, Dr. Fournier.

90
00:03:24,060 --> 00:03:25,020
O öldü.

91
00:03:25,220 --> 00:03:25,780
Hersey öldü.

92
00:03:25,900 --> 00:03:26,500
Hayır, hayır, hayır.

93
00:03:26,500 --> 00:03:28,300
Anlamadın mı?

94
00:03:28,300 --> 00:03:30,480
Buradaki kurban Erwann de Tréhach.

95
00:03:30,640 --> 00:03:31,740
Tréhach'ın ailesi mi?

96
00:03:31,740 --> 00:03:33,420
Sanayicinin oğlu mu?

97
00:03:33,420 --> 00:03:34,460
Yes, the problem is that it is

98
00:03:34,460 --> 00:03:34,840
çoktan öldü.

99
00:03:34,940 --> 00:03:36,240
Evet, iki yıl önce.

100
00:04:10,730 --> 00:04:12,090
Geldiğiniz için teşekkürler.

101
00:04:12,170 --> 00:04:12,870
Rica ederim.

102
00:04:13,530 --> 00:04:15,230
Nasılsın ?

103
00:04:15,230 --> 00:04:16,370
Oldukça iyi aslında.

104
00:04:16,810 --> 00:04:18,910
Son sonuçlarım oldukça güven verici.

105
00:04:19,810 --> 00:04:21,250
Kanserim zamanında keşfedildi.

106
00:04:25,190 --> 00:04:27,150
Birini takip etmem gerekecek

107
00:04:27,150 --> 00:04:29,110
oldukça ağır tıbbi protokol.

108
00:04:30,780 --> 00:04:32,160
Gözaltı koşullarım

109
00:04:32,160 --> 00:04:33,960
mevcut olanlar takip etmeme izin vermiyor.

110
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
Bir merkeze katılmam gerekiyor

111
00:04:37,240 --> 00:04:38,840
özel cezaevi.

112
00:04:40,660 --> 00:04:41,280
Toulouse'da.

113
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Ne kadardır ?

114
00:04:43,840 --> 00:04:44,940
Başlamak için altı ay.

115
00:04:45,100 --> 00:04:45,840
Belki daha fazlası.

116
00:04:47,120 --> 00:04:48,960
Kardeşin taşınıyor

117
00:04:48,960 --> 00:04:51,300
Nils'le birlikte orada mıyız?

118
00:04:52,490 --> 00:04:52,990
Saçmalık.

119
00:04:54,050 --> 00:04:55,830
Yaptığım onca şeyden sonra

120
00:04:55,830 --> 00:04:59,370
Astrid ve Luce'un yakınlaşması...

121
00:04:59,370 --> 00:05:00,530
O nasıl yaşayacak?

122
00:05:00,530 --> 00:05:01,950
ondan ayrılmak mı?

123
00:05:01,950 --> 00:05:03,150
Açıkçası, esas olarak gerçek bu

124
00:05:03,150 --> 00:05:05,390
biriyle ayrılmak...

125
00:05:05,390 --> 00:05:06,510
o kadar çok sahip olduğu bir ritüelin

126
00:05:06,510 --> 00:05:07,270
kurulumu zor.

127
00:05:07,410 --> 00:05:08,170
Beni endişelendiren de bu.

128
00:05:09,210 --> 00:05:10,290
Ama öncelik şu ki Nice

129
00:05:10,290 --> 00:05:11,370
senden ayrı kalmasın.

130
00:05:12,530 --> 00:05:13,290
Kendini suçlayamazsın.

131
00:05:15,800 --> 00:05:16,680
Onunla konuşabilirsin.

132
00:05:31,270 --> 00:05:32,390
bulur bulmaz geldim

133
00:05:32,390 --> 00:05:32,890
mesajınız.

134
00:05:33,950 --> 00:05:34,750
Bir şeyi kaçırdım.

135
00:05:35,150 --> 00:05:36,070
22 dakika.

136
00:05:36,770 --> 00:05:39,330
DNA analizleri bunu doğruladı

137
00:05:39,330 --> 00:05:40,530
öldürülmüş halde bulunan adam

138
00:05:40,530 --> 00:05:41,570
Breton barda güzel

139
00:05:41,570 --> 00:05:42,490
Erwan Letréache mi?

140
00:05:42,490 --> 00:05:43,690
İki kez ölemezsin.

141
00:05:44,370 --> 00:05:45,170
Ben de başvurdum

142
00:05:45,170 --> 00:05:46,730
savcıya mezardan çıkarma izni.

143
00:05:47,270 --> 00:05:48,110
Çünkü eğer gerçekten Erwan ise

144
00:05:48,110 --> 00:05:49,150
Bulduğun Lettreache

145
00:05:49,150 --> 00:05:51,430
bu gece, bu demek oluyor ki

146
00:05:51,430 --> 00:05:52,570
tabutunda başka biri.

147
00:05:53,410 --> 00:05:55,250
Evet tabutta kimse yok.

148
00:05:56,290 --> 00:05:57,210
Bu onun olduğu anlamına gelebilir

149
00:05:57,210 --> 00:05:58,050
ölümden döndün mü?

150
00:05:58,050 --> 00:05:59,390
Hayır, bunu yapmayacaksın.

151
00:05:59,830 --> 00:06:01,230
Dün gece Cadılar Bayramıydı.

152
00:06:01,690 --> 00:06:03,070
Durun, o haklı, Komiser.

153
00:06:03,070 --> 00:06:04,670
Cadılar Bayramı geceden ilham alıyor

154
00:06:04,670 --> 00:06:06,570
Keltler arasında onun eliyle.

155
00:06:06,570 --> 00:06:08,130
Kapının içeri girdiği gecedir

156
00:06:08,130 --> 00:06:09,210
ölülerin krallığı ve

157
00:06:09,210 --> 00:06:12,150
yaşamak açıktır.

158
00:06:19,720 --> 00:06:20,140
TEŞEKKÜRLER.

159
00:06:23,330 --> 00:06:24,190
Nasıl öldü?

160
00:06:24,190 --> 00:06:25,210
Zaten eksik mi sıralıyorsunuz?

161
00:06:25,210 --> 00:06:26,630
Bir araba kazasında kömürleşmiş.

162
00:06:26,910 --> 00:06:28,210
Yani bu adam yanlış değil.

163
00:06:28,970 --> 00:06:30,110
İyice kömürleşmiş, yine de

164
00:06:30,330 --> 00:06:31,910
hayır mı?

165
00:06:31,910 --> 00:06:32,690
Ölen o olacaktı

166
00:06:32,690 --> 00:06:33,430
iki yıl önceki kaza.

167
00:06:33,790 --> 00:06:34,150
Hım hım.

168
00:06:34,570 --> 00:06:35,390
Bir ipucu ışını var

169
00:06:35,390 --> 00:06:36,390
şunu öneren uyumlu

170
00:06:36,390 --> 00:06:37,710
bu adam bir anda ölmedi

171
00:06:37,710 --> 00:06:38,370
araba kazası.

172
00:06:39,090 --> 00:06:40,810
Boğazında büyük bir yara var.

173
00:06:40,990 --> 00:06:41,490
Elinde.

174
00:06:41,890 --> 00:06:42,910
Peki bu yapılabilirdi

175
00:06:42,910 --> 00:06:43,370
bir kazadan.

176
00:06:43,570 --> 00:06:44,090
Hayır, o haklı.

177
00:06:44,210 --> 00:06:45,930
Ova çok önceden kazılmış

178
00:06:45,930 --> 00:06:46,870
ateşe maruz kaldıklarını söyledi.

179
00:06:47,350 --> 00:06:48,170
Sonra başka izler de var.

180
00:06:48,170 --> 00:06:49,370
görünen ayrışma

181
00:06:49,370 --> 00:06:50,470
yanıklardan önce.

182
00:06:51,050 --> 00:06:52,090
Sade bir dille mi?

183
00:06:52,090 --> 00:06:53,050
Kısacası teğmen

184
00:06:53,050 --> 00:06:53,790
Nielsen haklı.

185
00:06:53,970 --> 00:06:55,250
Bu adam en azından ölüydü

186
00:06:55,250 --> 00:06:56,390
yandığı bir hafta.

187
00:07:04,090 --> 00:07:04,950
Onaylandı.

188
00:07:05,470 --> 00:07:07,090
Ceset ölümden sonra yakıldı.

189
00:07:07,690 --> 00:07:08,910
Ve adli tıp raporu gösteriyor ki

190
00:07:08,910 --> 00:07:10,090
kurbanın hayal kırıklığı içinde öldüğü

191
00:07:10,090 --> 00:07:11,310
gırtlak perforasyonu.

192
00:07:11,870 --> 00:07:12,790
Kazaya yakışmıyor

193
00:07:12,790 --> 00:07:14,210
arabada bıçaklandı.

194
00:07:14,550 --> 00:07:15,930
Yani o bıçaklandı ve biz

195
00:07:15,930 --> 00:07:16,730
cesedini oraya koyacaktı

196
00:07:16,730 --> 00:07:18,010
Cinayetini örtbas etmek için araba

197
00:07:18,010 --> 00:07:18,350
kazada.

198
00:07:19,070 --> 00:07:20,150
Neyse öyle görünüyor.

199
00:07:20,470 --> 00:07:21,430
Ve Erwann gibi triyaj da

200
00:07:21,430 --> 00:07:22,330
aynı anda ortadan kaybolduysa,

201
00:07:22,330 --> 00:07:23,610
onu öldürenin o olduğunu hayal et

202
00:07:23,610 --> 00:07:24,730
ve bu sahtekarlığı kullandığını

203
00:07:24,730 --> 00:07:25,970
Ölümünü taklit etmek için kaza, değil mi?

204
00:07:25,970 --> 00:07:27,370
Tamam ama ortadan kaybolması

205
00:07:27,370 --> 00:07:28,170
bulduğumuz yabancı

206
00:07:28,170 --> 00:07:29,130
tabutu geçemedi,

207
00:07:29,270 --> 00:07:29,790
yine de bunu algıladı.

208
00:07:29,970 --> 00:07:31,350
Fournier'in resmi olduğu yer

209
00:07:31,350 --> 00:07:33,310
cesedi tanımlayan hegis.

210
00:07:33,490 --> 00:07:34,590
Hala bunu çok net göremiyor.

211
00:07:35,390 --> 00:07:36,270
Bulunan ceset

212
00:07:36,270 --> 00:07:37,410
tabutun içi öyle

213
00:07:37,410 --> 00:07:38,470
70 yaşında bir adamın.

214
00:07:38,930 --> 00:07:40,430
Kalça protezi var

215
00:07:40,430 --> 00:07:40,930
osteoartrit belirtileri.

216
00:07:41,070 --> 00:07:41,890
Yanlış gitmek imkansızdır.

217
00:07:41,890 --> 00:07:42,950
Evet, gerçekten imkansız.

218
00:07:43,490 --> 00:07:44,050
Bunu kazıyoruz.

219
00:07:48,030 --> 00:07:49,230
Polis soruşturması yapılmadı.

220
00:07:49,690 --> 00:07:51,850
Ulusal jandarma bitirdi

221
00:07:51,850 --> 00:07:53,210
bir trafik kazasına.

222
00:07:53,530 --> 00:07:54,950
Erwan Letréache maçı kaybedebilirdi

223
00:07:54,950 --> 00:07:56,270
önce aracınızı kontrol edin

224
00:07:56,270 --> 00:07:57,570
bir ağaca çarptım ve

225
00:07:57,570 --> 00:07:57,970
ateş almak.

226
00:07:58,570 --> 00:08:00,790
Polis raporu ve sertifika

227
00:08:00,790 --> 00:08:01,730
ölümler, sahip olduğumuz tek şey bu mu?

228
00:08:01,730 --> 00:08:02,390
Ve üç fotoğraf.

229
00:08:03,030 --> 00:08:03,430
Evet.

230
00:08:04,950 --> 00:08:05,750
Raphael'e.

231
00:08:06,910 --> 00:08:08,370
Önemli olan miktar ve kim olduğu değil

232
00:08:08,370 --> 00:08:09,370
bir arşivin değeridir.

233
00:08:09,630 --> 00:08:10,510
İçeriği budur.

234
00:08:11,090 --> 00:08:12,970
Bazen aşağıdakilerden oluşan bir dosya

235
00:08:12,970 --> 00:08:13,970
binlerce sayfa içermiyor

236
00:08:13,970 --> 00:08:15,130
ilgili bilgi yok.

237
00:08:15,370 --> 00:08:17,590
Ve bazen çok kısa bir belge şunları içerir...

238
00:08:17,590 --> 00:08:17,850
Bir külçe.

239
00:08:19,270 --> 00:08:21,630
Ben daha fazlasını düşünüyordum

240
00:08:21,630 --> 00:08:22,810
değerli bilgiler.

241
00:08:25,160 --> 00:08:27,580
Bir külçe gibi değerli,

242
00:08:27,580 --> 00:08:28,280
altın külçesi.

243
00:08:28,660 --> 00:08:29,900
Resimli bir anlatımdır.

244
00:08:35,030 --> 00:08:35,830
Bak.

245
00:08:36,630 --> 00:08:37,850
Elinde.

246
00:08:39,210 --> 00:08:40,050
Wendall Roo.

247
00:08:40,110 --> 00:08:42,610
Evet, bu doktorun adı

248
00:08:42,610 --> 00:08:44,210
kimlik tespitini gerçekleştirdi

249
00:08:44,210 --> 00:08:45,110
Tréache Erwann'ın cesedi.

250
00:08:45,110 --> 00:08:46,230
Konu vücutla ilgiliyken

251
00:08:46,230 --> 00:08:46,630
yaşlı bir adamın.

252
00:08:46,850 --> 00:08:47,110
Evet.

253
00:08:48,210 --> 00:08:50,070
Fournier'e göre yanılmış olamaz.

254
00:08:50,690 --> 00:08:52,210
Yanılmıyorsa yalan söylemiştir.

255
00:08:54,460 --> 00:08:55,020
Ne yapmış olabilirler?

256
00:08:55,020 --> 00:08:58,200
İkiniz de plan mı yapıyorsunuz?

257
00:09:00,090 --> 00:09:01,610
Başınız sağ olsun Bayan le Tréache.

258
00:09:04,080 --> 00:09:06,480
Bütün taziyelerimi mi?

259
00:09:08,120 --> 00:09:09,380
Bunu zaten çok duydum

260
00:09:09,380 --> 00:09:09,900
iki yıl önce.

261
00:09:11,500 --> 00:09:12,900
Kocanızın başı dertteyken

262
00:09:12,900 --> 00:09:14,620
ortadan mı kayboldu?

263
00:09:16,890 --> 00:09:17,330
Hayır.

264
00:09:21,350 --> 00:09:24,130
Ama daha önce olduğu doğrudur

265
00:09:24,130 --> 00:09:27,410
İlk ölümünde durumu pek iyi değildi.

266
00:09:27,930 --> 00:09:29,250
Onun için yapmak istediğimiz kostüm

267
00:09:29,250 --> 00:09:33,440
giyim onun için çok büyüktü.

268
00:09:34,080 --> 00:09:35,020
Kostüm mü?

269
00:09:35,020 --> 00:09:36,960
Bu, en büyüğü olan Loïc'in ölümüdür.

270
00:09:36,960 --> 00:09:39,180
Her şeyi değiştiren Loutreyages.

271
00:09:39,400 --> 00:09:40,600
Düşerken boynunu kırdı

272
00:09:40,600 --> 00:09:42,580
10 yıl önce bir merdivende ve

273
00:09:42,580 --> 00:09:45,000
Erwan öldüğünde

274
00:09:45,000 --> 00:09:45,920
ailenin en büyüğü oldu.

275
00:09:46,540 --> 00:09:48,240
Ve sonra aniden onun

276
00:09:48,240 --> 00:09:48,240
baba öldü.

277
00:09:48,240 --> 00:09:49,780
her zaman düşündüğü

278
00:09:49,780 --> 00:09:50,820
sanki bir ay hiçlikmiş gibi, onu aldı

279
00:09:50,820 --> 00:09:51,980
için basınç mümkün değil

280
00:09:51,980 --> 00:09:53,040
Grubun yönetimini devralmak.

281
00:09:53,660 --> 00:09:54,500
Ona bir bok söyleyemezsin

282
00:09:54,500 --> 00:09:54,860
babası mı?

283
00:09:54,860 --> 00:09:56,340
Christian Lutriach'a hiçbir şey söylemiyoruz.

284
00:09:56,580 --> 00:09:57,180
Bu nedir

285
00:09:57,180 --> 00:09:58,900
hikaye orada mı?

286
00:09:58,900 --> 00:09:59,560
Affedersin.

287
00:10:03,600 --> 00:10:05,160
Erwan ölmüş gibi mi davrandı?

288
00:10:05,160 --> 00:10:05,900
Bay Lutriach.

289
00:10:06,020 --> 00:10:06,620
Evet, benim, evet.

290
00:10:07,780 --> 00:10:09,320
Şimdilik hiçbir şeyden emin değiliz.

291
00:10:09,520 --> 00:10:10,220
Ben, evet.

292
00:10:10,640 --> 00:10:11,600
Erwan yeterince yaşlı.

293
00:10:12,040 --> 00:10:12,600
Ona benziyor.

294
00:10:17,100 --> 00:10:19,300
Oğlunuz dün gece öldürüldü.

295
00:10:20,300 --> 00:10:21,020
Üzgünüm.

296
00:10:22,780 --> 00:10:24,500
Kötülükten tasarruf edersiniz

297
00:10:24,500 --> 00:10:27,620
annesine maskeli balo mu yaptı?

298
00:10:27,620 --> 00:10:28,760
Zaten çocuğunu kaybetmiş olan,

299
00:10:30,040 --> 00:10:31,680
ikiz kardeşinden bahsetmiyorum bile

300
00:10:31,680 --> 00:10:32,620
küçük olan neredeyse hiç

301
00:10:32,620 --> 00:10:33,040
üstesinden gel.

302
00:10:33,260 --> 00:10:35,000
Baba...

303
00:10:35,990 --> 00:10:36,990
Öyle olduğundan eminsin

304
00:10:36,990 --> 00:10:37,890
Peki Erwan'dan mı?

305
00:10:37,890 --> 00:10:39,710
DEN analizleri bunu doğruluyor, evet.

306
00:10:42,560 --> 00:10:43,360
Ama sonra, kim daha önce öldü?

307
00:10:43,360 --> 00:10:44,300
iki yıl mı?

308
00:10:44,300 --> 00:10:45,140
Aynen, biz de bunu yapmaya çalışıyoruz

309
00:10:45,140 --> 00:10:46,060
belirlemek.

310
00:10:47,380 --> 00:10:49,160
aranızda kimse var mı

311
00:10:49,160 --> 00:10:50,960
beraberindekiler de aynı anda ortadan kaybolurdu

312
00:10:50,960 --> 00:10:52,040
kardeşin olarak zaman mı geçirdin?

313
00:10:52,040 --> 00:10:54,420
70 yaşlarında bir adam mı?

314
00:10:55,480 --> 00:10:57,700
Hayır, hayır, bildiğim kadarıyla değil, hayır.

315
00:10:57,700 --> 00:10:59,200
Gwendold Leroux, bu sana bir şey ifade ediyor mu?

316
00:10:59,200 --> 00:11:00,080
Evet elbette.

317
00:11:01,120 --> 00:11:01,960
Kendisi aile doktorumuzdur.

318
00:11:02,300 --> 00:11:03,540
göndermeni tercih ettim

319
00:11:03,540 --> 00:11:04,600
başka varsa avukatımız

320
00:11:04,600 --> 00:11:05,480
kendimize sormamız gereken sorular.

321
00:11:08,220 --> 00:11:09,020
Bu sefer tekrar içeri girdi.

322
00:11:09,140 --> 00:11:09,760
Gwendold ölür.

323
00:11:10,800 --> 00:11:11,780
Aile kasasında.

324
00:11:11,880 --> 00:11:13,040
istediğini çok iyi biliyorsun

325
00:11:13,040 --> 00:11:13,840
Mouparnasse'ye gömülecek.

326
00:11:13,880 --> 00:11:17,020
Ne istediği umurumda değil!

327
00:11:17,020 --> 00:11:19,220
Yann!

328
00:11:25,070 --> 00:11:26,630
şuradan bilgi buldum

329
00:11:26,630 --> 00:11:27,390
ilk önem

330
00:11:27,390 --> 00:11:28,730
Gwendold Leroux ile ilgili.

331
00:11:29,950 --> 00:11:30,590
Daha sonra biz...

332
00:11:30,590 --> 00:11:33,970
Gidip orada konuşalım, tamam mı?

333
00:11:44,810 --> 00:11:47,610
Wendall O'Rourou, doktor, o

334
00:11:47,610 --> 00:11:48,550
aynı zamanda serviste de çalışıyor

335
00:11:48,550 --> 00:11:49,770
hastane teşhisi

336
00:11:49,770 --> 00:11:50,870
Saint-Louis de Morlaix.

337
00:11:51,130 --> 00:11:52,270
Ancak sahte ölüm anında

338
00:11:52,270 --> 00:11:54,230
Heroène Lothréache'nin servisi

339
00:11:54,230 --> 00:11:55,490
bu hastanenin ölümünden

340
00:11:55,490 --> 00:11:56,850
bir cesedin ortadan kaybolduğunu duyurdu

341
00:11:56,850 --> 00:11:57,670
bilim için yasaldır.

342
00:11:58,150 --> 00:11:59,430
Bir ceset mi kayboldu?

343
00:11:59,430 --> 00:12:01,410
Evet, oldukça yaygın bir durum Raphaël.

344
00:12:01,850 --> 00:12:02,730
Çoğu durumda,

345
00:12:02,730 --> 00:12:03,590
gerçekten bir değil

346
00:12:03,590 --> 00:12:04,850
kaybolmak ama sorun

347
00:12:04,850 --> 00:12:06,450
idari kayıt.

348
00:12:07,670 --> 00:12:08,670
İşte bu sebepten dolayı bu

349
00:12:08,670 --> 00:12:10,130
Olay soruşturmayla sonuçlanmadı.

350
00:12:12,330 --> 00:12:16,870
İşte cesedin kimliği

351
00:12:16,870 --> 00:12:18,090
ortadan kaybolan kişi.

352
00:12:18,250 --> 00:12:21,090
Albert Kergoat, 78 yaşında, kapıcı

353
00:12:21,090 --> 00:12:22,910
yapay kalçadan öldü

354
00:12:22,910 --> 00:12:24,870
bir delikten silecek

355
00:12:24,870 --> 00:12:26,870
gırtlak bir tarım kazasıyla bağlantılı.

356
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
Bu bir ipucu ışını

357
00:12:28,250 --> 00:12:30,430
şunu gösteriyor gibi görünen uyumlu

358
00:12:30,430 --> 00:12:31,850
olanın vücut olduğunu

359
00:12:31,850 --> 00:12:33,030
tabutun içinde bulundu

360
00:12:33,030 --> 00:12:34,930
Mezardan çıkarma sırasında Heroine Lothréache'nin.

361
00:12:36,570 --> 00:12:37,870
Cesedi buldum.

362
00:12:38,710 --> 00:12:40,130
Fournier'e göre bu iyi.

363
00:12:40,130 --> 00:12:41,350
bu gerçekten de Albert'in cesedi

364
00:12:41,350 --> 00:12:42,790
Tabutta bulduğumuz Cargouade.

365
00:12:42,910 --> 00:12:44,010
Concord'un ölümünün sebebi o.

366
00:12:44,710 --> 00:12:45,830
Bıçaklanarak ölmedi

367
00:12:45,830 --> 00:12:46,770
biz de öyle düşündük ama biraz var

368
00:12:46,770 --> 00:12:47,830
aptal bir hasatla ilgili sorun.

369
00:12:47,830 --> 00:12:49,550
Ve tamam, kimliği belli oldu

370
00:12:49,550 --> 00:12:51,250
Tréâche'in kahramanı olarak mı?

371
00:12:51,250 --> 00:12:52,490
Ya kendi suç ortağıdır

372
00:12:52,490 --> 00:12:55,210
ortadan kaybolması veya şüpheli olması

373
00:12:55,210 --> 00:12:55,790
cinayetinde.

374
00:12:55,910 --> 00:12:58,250
Ya bir tugayın yardımı

375
00:12:58,250 --> 00:12:59,690
yerel jandarma onu tutuklamaya gitti.

376
00:13:03,560 --> 00:13:04,720
Evet, merhaba Komutan Coste.

377
00:13:04,720 --> 00:13:05,900
Evet, merhaba emir subayı.

378
00:13:06,040 --> 00:13:07,820
Doktor Leroux'yla birlikte misiniz?

379
00:13:07,820 --> 00:13:08,560
Evet.

380
00:13:10,710 --> 00:13:12,350
Ama bu senin için karmaşık olacak

381
00:13:12,350 --> 00:13:12,810
geç.

382
00:13:18,640 --> 00:13:20,520
- "Evet, Guendal Leroux, Guademeur'deki doktor.

383
00:13:21,260 --> 00:13:22,480
Jandarma'ya göre bu olacak

384
00:13:22,480 --> 00:13:23,420
intihar Sayın Savcı.

385
00:13:23,420 --> 00:13:25,200
Gerçekten ama efendim

386
00:13:25,200 --> 00:13:26,260
Leroux bir projeye dahil olacak

387
00:13:26,260 --> 00:13:27,180
hangi ceza davası

388
00:13:27,180 --> 00:13:29,800
araştırıyoruz ve ihtiyacımız var...

389
00:13:30,380 --> 00:13:32,140
Sayın Savcı, biz

390
00:13:32,140 --> 00:13:33,220
jandarma gelene kadar bekleyelim

391
00:13:33,220 --> 00:13:34,120
Rennes temasa geçer...

392
00:13:34,120 --> 00:13:35,660
Hayır, hayır, hayır!

393
00:13:35,660 --> 00:13:37,320
Merhaba Sayın Savcı.

394
00:13:38,080 --> 00:13:38,800
Komutan Coste.

395
00:13:38,980 --> 00:13:39,340
Peki.

396
00:13:39,400 --> 00:13:39,840
Ve kendin.

397
00:13:40,400 --> 00:13:40,400
Evet.

398
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
Yes, I know very well where it is

399
00:13:45,200 --> 00:13:46,480
Fransa haritasında Finistère.

400
00:13:48,990 --> 00:13:50,410
öyle olmadığını çok iyi biliyorum

401
00:13:50,410 --> 00:13:51,890
çevremizde.

402
00:13:51,890 --> 00:13:53,310
Dinleyin Sayın Savcı, o

403
00:13:53,310 --> 00:13:54,570
Kesinlikle Guadmere'e gitmeliyiz.

404
00:13:55,550 --> 00:13:56,610
Çünkü sahte kaza

405
00:13:56,610 --> 00:13:58,010
Rois de Notre-Héache orada gerçekleşti.

406
00:13:59,470 --> 00:14:01,750
Bekle, kardeşlerden biri

407
00:14:01,750 --> 00:14:02,830
ailesi orada öldü.

408
00:14:03,370 --> 00:14:04,950
Annesi ve ikiz kardeşi

409
00:14:04,950 --> 00:14:06,270
kurban hala orada yaşıyor.

410
00:14:06,390 --> 00:14:07,950
Doktor Leroux'yu saymazsak,

411
00:14:07,950 --> 00:14:09,490
gelen aile doktoru

412
00:14:09,490 --> 00:14:10,070
intihar et.

413
00:14:11,490 --> 00:14:13,430
Evet ama onun olduğundan şüpheleniyoruz.

414
00:14:13,430 --> 00:14:14,730
Notre-Héache Krallarının ölümüyle bağlantılı.

415
00:14:15,970 --> 00:14:17,950
Sayın Savcı, eğer

416
00:14:17,950 --> 00:14:18,930
oraya gitmemizi engelle, biz

417
00:14:18,930 --> 00:14:20,330
değerli zamanınızı boşa harcar.

418
00:14:20,590 --> 00:14:21,470
Ve bundan hoşlanmadığını biliyorum

419
00:14:21,470 --> 00:14:21,890
boşa zaman.

420
00:14:22,990 --> 00:14:24,470
Ah evet evet ekibim hazır

421
00:14:24,470 --> 00:14:25,050
evet.

422
00:14:26,550 --> 00:14:28,030
Yarın orada olabiliriz.

423
00:14:28,630 --> 00:14:29,350
Anladım Sayın Savcı.

424
00:14:29,450 --> 00:14:30,710
Teşekkür ederim Sayın Savcı.

425
00:14:32,570 --> 00:14:32,850
Bu yüzden.

426
00:14:33,490 --> 00:14:34,390
Bunu söylediğinde ekibin

427
00:14:34,390 --> 00:14:35,230
yola çıkmaya hazır...

428
00:14:35,230 --> 00:14:35,670
İyi sağlandı.

429
00:14:36,010 --> 00:14:37,610
Ona orada ihtiyacımız olacak.

430
00:14:37,850 --> 00:14:39,030
and he knows the region very well.

431
00:14:39,430 --> 00:14:40,370
Ve sen özlemi düşündün

432
00:14:40,370 --> 00:14:40,990
Nilsen mi?

433
00:14:40,990 --> 00:14:43,190
Evet, eminim yapabilirdi

434
00:14:43,190 --> 00:14:44,330
çok çabuk hazır olun.

435
00:14:51,660 --> 00:14:52,080
...

436
00:14:52,080 --> 00:14:52,500
-"Kesinlikle imkansız.

437
00:14:52,860 --> 00:14:54,700
gitmem gerektiğini söylüyorum

438
00:14:54,700 --> 00:14:55,940
sosyal alışkanlık atölyesi.

439
00:14:56,400 --> 00:14:57,680
Hiçbir seansı kaçırmam."

440
00:14:57,680 --> 00:14:59,020
-"Biliyorum belki yapabilirsin

441
00:14:59,020 --> 00:14:59,700
bir istisna yap.

442
00:15:00,040 --> 00:15:03,900
Ya da bir kere, bir istisna.” - “Salı.

443
00:15:05,440 --> 00:15:06,540
Nils benim evimde uyumaya gelecek."

444
00:15:06,540 --> 00:15:08,800
-"Geri döneceğiz, değil mi?"

445
00:15:08,800 --> 00:15:12,460
-"Raphaël, bunu garanti edemezsin.

446
00:15:13,260 --> 00:15:17,140
Dosya." -"Biliyorum

447
00:15:17,140 --> 00:15:19,920
çok şey soruyor ama bu

448
00:15:19,920 --> 00:15:21,480
soruşturma çok karmaşıktır.

449
00:15:21,580 --> 00:15:22,860
Birlikte olmamızı gerektiriyor.

450
00:15:23,540 --> 00:15:24,480
Lütfen...

451
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Hım hım.

452
00:15:25,480 --> 00:15:27,540
Raphaël kesinlikle imkansızdır.

453
00:15:28,560 --> 00:15:29,260
Hım hım.

454
00:15:30,560 --> 00:15:31,140
Brittany değil.

455
00:15:58,330 --> 00:15:59,890
Beklenmedik bir hareket.

456
00:16:25,830 --> 00:16:27,170
Pes ediyorum.

457
00:16:28,270 --> 00:16:28,930
Aferin Astrid'e.

458
00:17:07,070 --> 00:17:07,930
Gidip bir şeyler almak ister misin?

459
00:17:07,930 --> 00:17:08,990
cam mı?

460
00:17:11,790 --> 00:17:13,290
Senin boyunda bir içki içeriz,

461
00:17:13,410 --> 00:17:14,470
daha doğrusu?

462
00:17:14,470 --> 00:17:14,850
Peki.

463
00:17:15,650 --> 00:17:15,910
Nasılsın.

464
00:17:15,930 --> 00:17:17,770
Nico, hazır mısın?

465
00:17:17,770 --> 00:17:18,790
Saat 20'de kaçış oyununda.

466
00:17:18,890 --> 00:17:19,450
Geç kalırsak konuşuruz

467
00:17:19,450 --> 00:17:19,930
slotta.

468
00:17:20,930 --> 00:17:22,490
Chouchaine'i aşırı kullanmayın.

469
00:17:22,650 --> 00:17:22,950
neyse.

470
00:17:23,270 --> 00:17:24,190
Sanki geriye doğru bir adım atılmış gibi görünüyor.

471
00:17:25,170 --> 00:17:25,790
İyi bir yolculuk mu geçirdiniz?

472
00:17:25,790 --> 00:17:26,710
İyi yolculuklar...

473
00:17:26,710 --> 00:17:28,890
İyi...

474
00:17:31,870 --> 00:17:36,350
İyi bir yolculuk mu geçirdiniz?

475
00:17:48,990 --> 00:17:50,150
Astrid, evet.

476
00:17:51,090 --> 00:17:51,810
İyi akşamlar.

477
00:17:52,070 --> 00:17:52,710
İyi akşamlar.

478
00:17:53,510 --> 00:17:54,770
Geç olduğunu biliyorum.

479
00:17:55,070 --> 00:17:55,690
Gecenin 2'sinde rahatsız ettiğim için özür dilerim.

480
00:17:55,690 --> 00:17:58,510
şu anda ama vardı

481
00:17:59,370 --> 00:18:00,090
Nîme ile konuşmam lazım.

482
00:18:00,750 --> 00:18:02,310
yarın okulda konuşabilir miyiz

483
00:18:02,310 --> 00:18:03,330
araba mı?

484
00:18:03,330 --> 00:18:05,490
Brittany'ye geliyor musun?

485
00:18:06,700 --> 00:18:07,720
Harika.

486
00:18:08,460 --> 00:18:10,060
Seni yarın sabah 7'de alır mıyım?

487
00:18:10,060 --> 00:18:10,780
sabah 7.00

488
00:18:11,180 --> 00:18:11,760
Peki.

489
00:18:12,340 --> 00:18:12,700
Harika.

490
00:18:13,840 --> 00:18:14,480
Harika.

491
00:18:40,440 --> 00:18:41,860
BU YÜZDEN ?

492
00:18:42,660 --> 00:18:43,500
Karar vermene ne sebep oldu?

493
00:18:43,500 --> 00:18:45,900
nihayet geldin mi?

494
00:18:45,900 --> 00:18:47,480
Nîme ile karşı karşıyayım.

495
00:18:48,660 --> 00:18:49,820
Ve sana ihtiyacım olacak

496
00:18:49,820 --> 00:18:50,580
çözmeye yardımcı olun.

497
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
Bana güvenebilirsin, ben

498
00:18:51,960 --> 00:18:52,340
seni dinliyor.

499
00:18:55,660 --> 00:18:57,620
Dün gece Tetsuo'yu yendim

500
00:18:57,620 --> 00:18:58,580
horoz oyunu.

501
00:18:59,100 --> 00:19:00,500
Bu mu senin gizemin?

502
00:19:00,920 --> 00:19:02,260
Olan bu.

503
00:19:02,440 --> 00:19:06,120
Daha sonra parmaklarımız birbirine değdi.

504
00:19:07,420 --> 00:19:08,720
Ha?

505
00:19:08,720 --> 00:19:10,480
Evet sanırım öyleydi

506
00:19:10,480 --> 00:19:11,560
bir çeşit okşama.

507
00:19:12,060 --> 00:19:12,400
Hayır.

508
00:19:12,760 --> 00:19:13,040
Evet.

509
00:19:13,820 --> 00:19:15,920
Ve aniden bir kadın

510
00:19:15,920 --> 00:19:17,260
oldukça önemli göründü,

511
00:19:17,600 --> 00:19:18,360
hiç yapmamış olmama rağmen

512
00:19:18,360 --> 00:19:19,520
önce düşündüm.

513
00:19:20,980 --> 00:19:22,220
Hiç bim yapmadım.

514
00:19:24,220 --> 00:19:24,760
Ne ?

515
00:19:24,760 --> 00:19:26,860
Hiç bim yapmadım.

516
00:19:27,840 --> 00:19:30,180
Ah Raphaël, çok ani fren yaptın.

517
00:19:30,720 --> 00:19:32,020
Ani fren yapmamalısınız.

518
00:19:32,260 --> 00:19:33,100
Evet, üzgünüm, üzgünüm.

519
00:19:33,240 --> 00:19:34,500
Kusura bakmayın ama bekliyordum

520
00:19:34,500 --> 00:19:36,300
bu açıklamaya değil.

521
00:19:36,500 --> 00:19:38,740
Ah, zaten sahip olduğumu düşünüyorsun

522
00:19:38,740 --> 00:19:39,260
ses geliyor mu?

523
00:19:39,260 --> 00:19:40,400
Bilmiyorum, asla

524
00:19:40,400 --> 00:19:41,040
soruyu sordu.

525
00:19:42,180 --> 00:19:43,600
seni beklemiyordum

526
00:19:43,600 --> 00:19:44,380
hemen bana ulaş,

527
00:19:44,420 --> 00:19:45,000
orada böyle.

528
00:19:45,940 --> 00:19:47,000
Hadi, fren yap.

529
00:19:47,740 --> 00:19:48,220
Daima dikkatli olun.

530
00:19:50,400 --> 00:19:51,960
Kızlar nasılsınız?

531
00:19:55,030 --> 00:19:56,190
Hayır, bu beni büyülüyor

532
00:19:56,190 --> 00:19:57,090
yolculuk, ha!

533
00:19:57,090 --> 00:19:59,090
Biz de Fournier, biz de, evet.

534
00:20:03,960 --> 00:20:06,140
Orada olduğunu hayal bile edemezsin, çünkü

535
00:20:06,140 --> 00:20:06,740
ne kadar zamanım yok

536
00:20:06,740 --> 00:20:08,000
Yarım günden fazla bir süre Paris'ten ayrıldım.

537
00:20:08,340 --> 00:20:09,420
Tamam, 6 saatlik yolculuk,

538
00:20:09,460 --> 00:20:10,160
eh çabuk geçecek.

539
00:20:10,360 --> 00:20:11,380
Konuşacak çok şeyimiz olacak.

540
00:20:18,180 --> 00:20:19,320
Devam edin, arkanızda yavaşlıyor.

541
00:20:19,380 --> 00:20:20,760
eh!

542
00:20:23,930 --> 00:20:24,950
Doktor Fournier bunu yapmadı

543
00:20:24,950 --> 00:20:25,930
kemerini bağladı.

544
00:20:26,110 --> 00:20:27,150
Bu tehlikeli, bağlaman lazım

545
00:20:27,150 --> 00:20:28,170
onun emniyet kemeri.

546
00:20:31,050 --> 00:20:32,310
Doktor Fournier horluyor,

547
00:20:32,310 --> 00:20:33,770
çok sinir bozucu.

548
00:20:34,450 --> 00:20:35,150
Neye sahip olduğumu düşünüyorsun?

549
00:20:35,150 --> 00:20:36,510
dün Tetsuo'yu hissettim,

550
00:20:36,890 --> 00:20:39,010
arzuya benziyor mu?

551
00:20:39,010 --> 00:20:40,230
BEN...

552
00:20:40,230 --> 00:20:42,890
Kesin olarak söyleyemem ama...

553
00:20:42,890 --> 00:20:43,510
Öyle görünüyor, evet.

554
00:20:44,670 --> 00:20:45,430
Çok sıkıcı.

555
00:20:45,610 --> 00:20:46,310
Sıkıcı ?

556
00:20:46,310 --> 00:20:47,770
Ne için ?

557
00:20:47,770 --> 00:20:49,110
Çünkü bunun hakkında olduğunu hissediyorum

558
00:20:49,110 --> 00:20:51,670
bir şey...

559
00:20:51,670 --> 00:20:52,390
mantıksız.

560
00:20:54,010 --> 00:20:55,410
Yani bu bir şey

561
00:20:55,410 --> 00:20:56,810
bu benim kontrolümden kaçabilir.

562
00:20:57,850 --> 00:21:00,330
tamam o zaman ben giderken

563
00:21:00,330 --> 00:21:04,690
Astrid'in arzusunu biliyor musun?

564
00:21:04,690 --> 00:21:07,750
kendini kontrol etmez kendini seçer

565
00:21:07,750 --> 00:21:09,510
ve bu senin üzerinde yürüdüğün bir yoldur

566
00:21:09,510 --> 00:21:13,250
Gezinme, yiyecek arama ve

567
00:21:13,250 --> 00:21:14,810
eğer yukarı çıkmak istemiyorsan

568
00:21:14,810 --> 00:21:16,110
sağır kafanın teknesinde hiçbir şey yok

569
00:21:16,110 --> 00:21:22,190
eğer varsa bunu yapmanızı gerektirmez

570
00:21:22,190 --> 00:21:23,530
Sadece bazılarını seçmek istiyorum

571
00:21:23,530 --> 00:21:24,990
çiçekler, hakkınız var

572
00:21:24,990 --> 00:21:26,490
sadece çiçek topluyorum.

573
00:21:26,490 --> 00:21:27,050
Vay.

574
00:21:28,230 --> 00:21:28,230
Bu yüzden.

575
00:21:29,150 --> 00:21:30,450
Çiçek seç.

576
00:21:30,930 --> 00:21:32,070
Tetsuo bir tekne.

577
00:21:32,450 --> 00:21:33,030
Raphael'e.

578
00:21:33,990 --> 00:21:35,750
Kesinlikle hiçbir şey anlamıyorum

579
00:21:35,750 --> 00:21:36,410
bana ne söylediğini.

580
00:21:36,650 --> 00:21:36,670
Evet.

581
00:21:38,170 --> 00:21:41,550
Sana anlatmaya çalıştığım şey...

582
00:21:42,940 --> 00:21:44,320
Bunun nedeni şu haklara sahip olmanızdır:

583
00:21:44,320 --> 00:21:44,800
acele etme.

584
00:21:46,580 --> 00:21:48,920
Ve eğer Tetsuo seni ve seni seviyorsa

585
00:21:48,920 --> 00:21:53,020
saygı duy, zamanı anlayacaktır

586
00:21:53,020 --> 00:21:53,960
almak istediğin şey.

587
00:22:00,710 --> 00:22:02,470
Nasıl ıslık çalınacağını bilmiyorum.

588
00:22:20,280 --> 00:22:22,040
Merhaba ofis arıyoruz

589
00:22:22,040 --> 00:22:23,560
tıp doktoru Leroux.

590
00:22:23,980 --> 00:22:24,800
Sonraki sağda.

591
00:22:25,500 --> 00:22:25,760
TEŞEKKÜRLER.

592
00:22:48,570 --> 00:22:49,010
Günaydın.

593
00:22:50,970 --> 00:22:54,840
Benim şemsiyem.

594
00:22:55,140 --> 00:22:56,800
Oraya koy, bilmiyorum.

595
00:22:58,080 --> 00:22:59,320
Orada kimse yokmuş gibi hissediyorum.

596
00:23:05,180 --> 00:23:05,520
Bu.

597
00:23:09,340 --> 00:23:11,600
Hey ho!

598
00:23:11,600 --> 00:23:12,000
Günaydın.

599
00:23:15,200 --> 00:23:16,880
Bu sirk nedir?

600
00:23:16,880 --> 00:23:17,800
Cesede kim dokundu?

601
00:23:17,800 --> 00:23:18,600
Köyün yaşlıları istedi

602
00:23:18,600 --> 00:23:19,020
ölülere dikkat et.

603
00:23:19,140 --> 00:23:19,980
Bu bizim için bir gelenek.

604
00:23:20,180 --> 00:23:22,160
Yani bu sinir bozucu çünkü

605
00:23:22,160 --> 00:23:23,700
bizimle, PJ'deki gelenek,

606
00:23:24,260 --> 00:23:25,220
bir sahneye dokunmamak

607
00:23:25,220 --> 00:23:25,760
suç daha doğrusu.

608
00:23:26,040 --> 00:23:26,900
Burası suç mahalli değil.

609
00:23:27,180 --> 00:23:27,780
bu bir intihar.

610
00:23:31,180 --> 00:23:33,620
Güzel, Marie, Hélène, Jean, sen

611
00:23:33,620 --> 00:23:34,380
daha sonra tekrar gel

612
00:23:34,380 --> 00:23:35,640
dikkat et, tamam mı?

613
00:23:35,640 --> 00:23:36,640
Bunu söyleyen Paris polisi

614
00:23:36,640 --> 00:23:37,420
şimdi ne yapmalı

615
00:23:37,560 --> 00:23:37,980
Evet evet.

616
00:23:40,080 --> 00:23:41,200
Yorgun, sevimli değil.

617
00:23:41,540 --> 00:23:42,560
Onun için yapacak hiçbir şey yok.

618
00:23:42,680 --> 00:23:43,540
Burada o zaten öldü.

619
00:23:43,540 --> 00:23:44,500
Evet ama bu iyi.

620
00:23:44,880 --> 00:23:45,620
Burası benim alanım.

621
00:23:52,430 --> 00:23:54,270
Özür dilerim, onlara gitmelerini söyledim.

622
00:23:54,870 --> 00:23:56,110
Burada biraz sertler.

623
00:23:56,310 --> 00:23:56,910
Göreceksin.

624
00:23:58,470 --> 00:23:59,930
Renan Meur, ben emir subayıyım.

625
00:23:59,930 --> 00:24:01,210
köydeki yerel polis karakolu.

626
00:24:01,430 --> 00:24:02,410
Dün telefonda konuştuk.

627
00:24:02,790 --> 00:24:04,110
Kazamdan beri, ben

628
00:24:04,110 --> 00:24:05,130
telefon santrali, ama hey,

629
00:24:05,130 --> 00:24:06,010
Çok fazla SR yaptım.

630
00:24:06,450 --> 00:24:07,450
Saha benim işimdi.

631
00:24:08,530 --> 00:24:09,590
Köyü biliyor musun?

632
00:24:09,590 --> 00:24:10,490
Onu tanıyorsam evet.

633
00:24:10,570 --> 00:24:11,170
Burada doğdum.

634
00:24:11,810 --> 00:24:14,410
Ve Doktor Leroux ve...

635
00:24:14,410 --> 00:24:15,490
Erwan Le Tréache, onlar

636
00:24:15,490 --> 00:24:16,070
onları iyi tanıyor muydun?

637
00:24:16,070 --> 00:24:17,550
Evet, bu onun ebeveyniydi.

638
00:24:17,650 --> 00:24:18,850
Ebeveyni mi?

639
00:24:18,850 --> 00:24:20,250
Evet, çok yakınlardı.

640
00:24:20,450 --> 00:24:21,250
Erwan bile evde yaşıyordu

641
00:24:21,250 --> 00:24:22,230
birkaç yıl sonra babası

642
00:24:22,230 --> 00:24:22,730
onu dışarı attı.

643
00:24:23,530 --> 00:24:24,550
Ve neden babası onu becerdi?

644
00:24:24,550 --> 00:24:25,830
dışarıda mı?

645
00:24:25,830 --> 00:24:27,890
Evet, Erwan 16 yaşında olmalı

646
00:24:27,890 --> 00:24:29,730
hakkında ve sonra savaştı

647
00:24:29,730 --> 00:24:31,370
ağabeyi Loïc ile birlikte.

648
00:24:32,030 --> 00:24:32,510
Ah, varis.

649
00:24:32,770 --> 00:24:33,910
Varis, dediğin gibi, evet.

650
00:24:34,330 --> 00:24:35,150
O bir savaşçı.

651
00:24:35,510 --> 00:24:36,350
Kendini arayan oydu

652
00:24:36,350 --> 00:24:36,910
küçük kardeşim.

653
00:24:36,970 --> 00:24:39,170
Ve her zamanki gibi Christian,

654
00:24:39,170 --> 00:24:40,010
triyaj, kendisi için sadece bir tane vardı,

655
00:24:40,010 --> 00:24:41,450
yani ayrılmak zorunda kalan Erwan'dı.

656
00:24:43,450 --> 00:24:43,930
Elinde.

657
00:24:44,090 --> 00:24:44,910
Bir belge eksik.

658
00:24:45,110 --> 00:24:45,970
Bak, eşleşiyor.

659
00:24:46,330 --> 00:24:48,010
Vücuttaki işaretler doğruluyor

660
00:24:48,010 --> 00:24:48,730
yaban havucu.

661
00:24:49,150 --> 00:24:50,370
Ve hiçbir iz fark etmedim

662
00:24:50,370 --> 00:24:51,150
mücadele veya kısıtlama.

663
00:24:52,270 --> 00:24:53,350
Adam gerçekten kendini kandırmış

664
00:24:53,350 --> 00:24:53,710
yapayalnız.

665
00:24:54,450 --> 00:24:56,070
Muhtemelen bunu bildiği için

666
00:24:56,070 --> 00:24:57,150
Eruan'ın dönüşü riske girdi

667
00:24:57,150 --> 00:24:58,050
onun suç ortaklığını ortaya çıkarmak.

668
00:24:58,970 --> 00:24:59,690
Bir belge eksik.

669
00:25:00,470 --> 00:25:01,570
Mavi klasörde,

670
00:25:01,570 --> 00:25:02,410
ofis orada.

671
00:25:08,630 --> 00:25:11,790
Dakika 231, PV 231, PV 232,

672
00:25:11,970 --> 00:25:13,110
PV233.

673
00:25:13,810 --> 00:25:14,770
232 eksik.

674
00:25:15,290 --> 00:25:16,830
Bu Eruan'ın kazasıyla ilgili olabilir mi?

675
00:25:16,830 --> 00:25:18,450
Tarihler eşleşiyor gibi görünüyor, evet.

676
00:25:18,850 --> 00:25:19,970
Arkasını kendisi temizledi

677
00:25:19,970 --> 00:25:20,270
ayrılmadan önce.

678
00:25:24,670 --> 00:25:26,050
Kolların yok,

679
00:25:26,690 --> 00:25:28,990
Astrid mi?

680
00:25:28,990 --> 00:25:30,110
Evet, gerçekten evet.

681
00:25:30,790 --> 00:25:31,730
Teğmen Nielsen.

682
00:25:32,250 --> 00:25:32,890
Memnun.

683
00:25:33,990 --> 00:25:34,470
Günaydın.

684
00:25:38,790 --> 00:25:40,310
Nasıl ilerliyorsun Nora?

685
00:25:40,310 --> 00:25:40,850
Haşin.

686
00:25:41,190 --> 00:25:42,050
Bütün otelleri aradım

687
00:25:42,050 --> 00:25:43,190
Montparnasse bölgesi ve ben

688
00:25:43,190 --> 00:25:44,330
sonunda içindekini bulmayı başardım

689
00:25:44,330 --> 00:25:45,490
4 gün önce kaldığı

690
00:25:45,490 --> 00:25:45,810
onun ölümü.

691
00:25:46,490 --> 00:25:47,210
Onun kitabında ne bulduk?

692
00:25:47,210 --> 00:25:48,030
oda mı?

693
00:25:48,030 --> 00:25:48,790
Bilmiyorum, bana söyleyeceksin.

694
00:25:49,150 --> 00:25:49,770
Sahte evraklar.

695
00:25:50,310 --> 00:25:51,410
Kafası ve ismiyle.

696
00:25:52,070 --> 00:25:52,610
Justin Bedlier.

697
00:25:53,150 --> 00:25:53,470
Tamam aşkım.

698
00:25:53,470 --> 00:25:54,690
Bir isimle nihayet öğreneceğiz

699
00:25:54,690 --> 00:25:54,690
kim olduğunu.

700
00:25:54,690 --> 00:25:55,650
ne olduğumuzu bilebilmek

701
00:25:55,650 --> 00:25:56,570
arkadaşım iki yıl boyunca yaptı.

702
00:25:56,950 --> 00:25:57,350
Aferin, Noel.

703
00:25:57,790 --> 00:25:58,230
TEŞEKKÜRLER.

704
00:25:59,950 --> 00:26:01,530
Dün iyiydi, değil mi?

705
00:26:01,530 --> 00:26:03,610
Ha?

706
00:26:03,610 --> 00:26:04,390
Kaçış oyunu mu?

707
00:26:04,390 --> 00:26:05,130
Ah evet!

708
00:26:05,130 --> 00:26:06,250
İtiraf ediyorum, bunun bir olduğunu düşündüm

709
00:26:06,250 --> 00:26:07,450
inek meselesi, kaçış oyunları.

710
00:26:07,730 --> 00:26:08,670
Ve aslında, güldüm

711
00:26:08,710 --> 00:26:09,370
harikaydı.

712
00:26:10,550 --> 00:26:12,330
Baş ağrınız daha mı iyi?

713
00:26:12,330 --> 00:26:14,390
Başım mı ağrıyor?

714
00:26:14,390 --> 00:26:15,330
Seni yukarı çıkmaktan alıkoyan kişi

715
00:26:15,330 --> 00:26:15,810
benim evimde.

716
00:26:19,780 --> 00:26:20,200
Evet, evet.

717
00:26:20,420 --> 00:26:20,900
Daha iyi.

718
00:26:37,610 --> 00:26:38,010
MERHABA.

719
00:26:38,230 --> 00:26:39,250
Geri dönebilir miyiz?

720
00:26:39,250 --> 00:26:39,530
Evet.

721
00:26:43,700 --> 00:26:44,060
Günaydın.

722
00:26:44,120 --> 00:26:45,160
Bana bir tane daha getirdin

723
00:26:45,160 --> 00:26:47,320
müşteri?

724
00:26:47,320 --> 00:26:48,760
Sonunda sana bir tane verdim ya da

725
00:26:48,760 --> 00:26:49,720
gibi mi?

726
00:26:49,720 --> 00:26:50,880
Ancak üzgünüm, bilmiyorum

727
00:26:50,880 --> 00:26:51,860
Seni kabul edemeyeceğim, ben

728
00:26:51,860 --> 00:26:53,040
Bu aralar biraz üzgünüm

729
00:26:53,140 --> 00:26:54,060
Kötü bir haberim vardı.

730
00:26:54,720 --> 00:26:55,860
Bu yüzden iyi çalışmayacağım.

731
00:26:55,920 --> 00:26:56,580
Hafta içi tekrar gelebilirsiniz

732
00:26:56,580 --> 00:26:57,180
Sıradaki?

733
00:26:57,180 --> 00:26:59,240
Hayır ama görünüşü süper

734
00:26:59,240 --> 00:26:59,860
Daha da önemlisi, o...

735
00:26:59,860 --> 00:27:00,620
Devam et, göster bana.

736
00:27:01,020 --> 00:27:01,940
Ne gösteriyorsun?

737
00:27:01,940 --> 00:27:02,600
Senin yanığın.

738
00:27:03,200 --> 00:27:04,820
Sozique Lothreach bir ateş kesicidir.

739
00:27:05,320 --> 00:27:07,100
Bölümün en iyi kemik yapıcısıdır.

740
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
Bir dahaki sefere keyifle,

741
00:27:09,420 --> 00:27:11,100
ama bunun için burada değilim.

742
00:27:11,100 --> 00:27:12,720
Ben polis komutanıyım.

743
00:27:13,940 --> 00:27:14,700
Kardeşim hakkındasın

744
00:27:14,720 --> 00:27:15,720
bu mu?

745
00:27:15,720 --> 00:27:16,080
Evet.

746
00:27:18,060 --> 00:27:18,680
Beni takip et.

747
00:27:43,600 --> 00:27:44,320
Bak.

748
00:27:46,860 --> 00:27:50,340
Ah !

749
00:28:10,660 --> 00:28:11,560
Merhaba Bayan

750
00:28:13,320 --> 00:28:13,980
O benim annem.

751
00:28:14,940 --> 00:28:16,000
Öldüğünden beri böyle

752
00:28:16,000 --> 00:28:17,020
Louis'den, on yıl önce.

753
00:28:20,060 --> 00:28:21,600
Onu hareket ettiren hiçbir şey kalmamıştı.

754
00:28:21,820 --> 00:28:22,720
Eruan'ın ölümü bile.

755
00:28:24,040 --> 00:28:26,060
Cenazesine bile gelmedi.

756
00:28:31,690 --> 00:28:33,870
O benim ikizimdi.

757
00:28:35,770 --> 00:28:37,530
Şimdi onu iki kez kaybettim.

758
00:28:41,060 --> 00:28:42,220
Hiç girmeyi denemedi

759
00:28:42,220 --> 00:28:43,360
seninle iletişime geçelim mi?

760
00:28:43,360 --> 00:28:43,680
Hayır.

761
00:28:44,280 --> 00:28:46,260
Ancak oldukça birleşmiştik.

762
00:28:49,020 --> 00:28:50,960
Her şeyden önce...

763
00:28:50,960 --> 00:28:52,340
Özellikle Loïc'in ölümünden beri,

764
00:28:52,520 --> 00:28:53,040
bizim büyük kardeşimiz.

765
00:28:55,960 --> 00:28:57,420
Ailem için gerçek bir sınavdı.

766
00:28:59,710 --> 00:29:00,970
Görüyorum ki çok fazla kesintiniz var.

767
00:29:01,270 --> 00:29:02,630
Sen şampiyondun

768
00:29:02,630 --> 00:29:04,290
GRS'den jimnastik.

769
00:29:04,590 --> 00:29:05,990
2010, 2011, 2012.

770
00:29:06,590 --> 00:29:08,270
İyi miydin?

771
00:29:11,230 --> 00:29:13,870
Loïc'in kazasından sonraydı

772
00:29:13,870 --> 00:29:15,090
ailem için çok zordu.

773
00:29:18,330 --> 00:29:19,690
Hepimiz bir şeyler kaybettik.

774
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Benim için jimnastikti.

775
00:29:36,200 --> 00:29:37,080
Evet mi?

776
00:29:37,080 --> 00:29:39,300
Her şeyi kesinlikle bir kenara bıraktın!

777
00:29:39,300 --> 00:29:39,680
Evet.

778
00:29:40,100 --> 00:29:41,640
Kabukları bile sıraladım

779
00:29:41,640 --> 00:29:43,660
Rahimden Rafael'e.

780
00:29:45,280 --> 00:29:46,400
denemeyi bulamadım

781
00:29:46,400 --> 00:29:47,820
sözlü 232.

782
00:29:48,040 --> 00:29:49,960
Ancak bulduk

783
00:29:49,960 --> 00:29:52,000
Loïc Letréache'nin ölüm belgesi.

784
00:29:52,740 --> 00:29:54,340
Ve bunu kuran da Doktor Leroux'ydu.

785
00:29:54,340 --> 00:29:55,640
Evet normal, bu bir doktor

786
00:29:55,640 --> 00:29:56,060
Köyün.

787
00:29:56,800 --> 00:29:58,180
Ce qui est moins normal, c'est que

788
00:29:58,180 --> 00:29:59,900
belge hatalarla dolu.

789
00:30:00,080 --> 00:30:00,840
Hatalar derken neyi kastediyorsun?

790
00:30:00,840 --> 00:30:02,800
Oksipital kemiğin depresyonu ile

791
00:30:02,800 --> 00:30:03,860
lesion associée par une

792
00:30:03,860 --> 00:30:06,020
sağ tarafta vaklamak ve

793
00:30:06,020 --> 00:30:07,620
the underlying aceration of the sphenoid bone.

794
00:30:08,300 --> 00:30:08,840
Hiçbir şey anlamıyorum.

795
00:30:08,840 --> 00:30:10,180
Bu bir hata mı?

796
00:30:10,180 --> 00:30:10,860
Hayır, bu, hayır.

797
00:30:11,220 --> 00:30:12,380
Ama bu horetie'ye uymuyor

798
00:30:12,380 --> 00:30:12,860
gerçekler.

799
00:30:12,960 --> 00:30:14,120
Bu bir düşüşle anlaşma gereğidir

800
00:30:14,120 --> 00:30:15,000
bir merdivende, yani.

801
00:30:15,400 --> 00:30:16,360
bunu bana mı söylüyorsun

802
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
Bu bir ev kazası değil mi?

803
00:30:17,680 --> 00:30:18,080
Bu yüzden.

804
00:30:26,690 --> 00:30:29,050
Evet, Komiser?

805
00:30:29,050 --> 00:30:29,770
Evet, evet, evet.

806
00:30:29,870 --> 00:30:31,270
Soruşturma iyi ilerliyor evet.

807
00:30:32,510 --> 00:30:33,710
Sadece birine ihtiyacım var

808
00:30:33,710 --> 00:30:34,590
küçük izin.

809
00:30:35,590 --> 00:30:37,750
Yeni bir mezar açma için.

810
00:30:38,870 --> 00:30:39,730
Loïc Letréache.

811
00:30:42,100 --> 00:30:43,240
Nico mu?

812
00:30:43,240 --> 00:30:44,200
Sanırım buldum.

813
00:30:45,420 --> 00:30:46,720
Justin Belier, daha ziyade Erwan

814
00:30:46,720 --> 00:30:47,940
Letréache, Fransa'ya vardı

815
00:30:47,940 --> 00:30:49,760
iki ay önce MF-876 uçuşunda

816
00:30:49,760 --> 00:30:51,260
7 Eylül'de Varşova'dan.

817
00:30:51,340 --> 00:30:53,020
Varşova mı?

818
00:30:53,020 --> 00:30:54,000
Yani iki yıl geçirecekti

819
00:30:54,000 --> 00:30:55,140
Polon mu?

820
00:30:55,140 --> 00:30:56,360
Her durumda kontrol edebileceğiz.

821
00:30:56,800 --> 00:30:57,420
Şimdi merak ediyorum ne zaman

822
00:30:57,420 --> 00:30:58,180
hatta bu ikisini ne yaptı

823
00:30:58,180 --> 00:30:58,540
son aylar.

824
00:30:58,540 --> 00:31:00,240
O zamandan beri ondan hiçbir iz yok

825
00:31:00,240 --> 00:31:01,280
yaşına kadar Fransa'ya girişi

826
00:31:01,280 --> 00:31:02,160
Montparnasse oteline varış

827
00:31:02,160 --> 00:31:02,680
4 gün önce.

828
00:31:02,760 --> 00:31:04,340
Banka hesap özetleri ne olacak?

829
00:31:04,340 --> 00:31:05,180
Bulunduğu banka

830
00:31:05,180 --> 00:31:06,140
yaz, daha opak tür.

831
00:31:06,300 --> 00:31:07,240
Bilgisayar sistemi var

832
00:31:07,240 --> 00:31:08,180
süper iyi korunmuş.

833
00:31:08,500 --> 00:31:09,500
Tamam, bu iyi Dora, devam et.

834
00:31:27,940 --> 00:31:30,260
Otopsiyle doğrulanacak

835
00:31:30,280 --> 00:31:31,700
ama artık olumlu olarak söyleyebilirim.

836
00:31:32,080 --> 00:31:34,020
Le soxcipital est enfoncé du côté droit.

837
00:31:35,860 --> 00:31:37,820
Yanılsamanın biçimi göz önüne alındığında, hiçbir şey yoktur.

838
00:31:37,820 --> 00:31:38,520
şüpheye yer yok.

839
00:31:38,780 --> 00:31:39,760
Peki bunu yapmış olamazdı

840
00:31:39,760 --> 00:31:40,840
sadece merdivenlerde mi?

841
00:31:40,840 --> 00:31:41,760
Kesinlikle hayır.

842
00:31:42,100 --> 00:31:43,200
Loïc le Tréache vuruldu

843
00:31:43,200 --> 00:31:44,320
birkaç kez kafa

844
00:31:44,320 --> 00:31:45,240
Mutlu diş nesnesi.

845
00:31:45,660 --> 00:31:46,540
İpuçlarının altında bir gerçek var

846
00:31:46,540 --> 00:31:47,820
işaret ediyor gibi görünen uyumlular

847
00:31:47,820 --> 00:31:49,880
Loïc le Tréache'nin suikasta kurban gittiğini.

848
00:31:57,340 --> 00:31:58,280
Şu anda bunu yapmak zor

849
00:31:58,280 --> 00:31:59,040
ne olduğunu biliyorum.

850
00:31:59,700 --> 00:32:01,080
Emin olduğumuz şey şu ki

851
00:32:01,080 --> 00:32:02,760
Doktor Leroux kurcaladı

852
00:32:02,760 --> 00:32:04,180
ölümün geçmesini sağlayacak kanıtlar

853
00:32:04,180 --> 00:32:05,060
Loïc'in bir kaza nedeniyle.

854
00:32:05,160 --> 00:32:06,640
Her şey onu gösteriyor olsa da

855
00:32:06,640 --> 00:32:07,160
Bu bir cinayettir.

856
00:32:07,380 --> 00:32:09,440
Yani Wanda Leroux konuyu ele aldı

857
00:32:09,440 --> 00:32:10,780
Loïc'in öldürülmesi ve sekiz yıl sonra

858
00:32:10,780 --> 00:32:12,060
Erwan'ın ortadan kaybolmasına yardım ederdi.

859
00:32:12,420 --> 00:32:12,880
İşte bu.

860
00:32:13,360 --> 00:32:14,320
Erwan'ın olması çok muhtemel.

861
00:32:14,320 --> 00:32:15,440
kardeşini öldürdü.

862
00:32:15,480 --> 00:32:16,560
Neden sekizi beklesin ki?

863
00:32:16,560 --> 00:32:18,120
yıllar yok olacak mı?

864
00:32:18,120 --> 00:32:19,100
Çünkü sanırım birisi var

865
00:32:19,100 --> 00:32:20,780
Loïc'in olmadığını keşfetti

866
00:32:20,780 --> 00:32:21,640
kazara ölüm.

867
00:32:22,100 --> 00:32:23,560
Her durumda şunu keşfettik:

868
00:32:23,560 --> 00:32:25,660
kimliğiyle Varşova'da yaşadı

869
00:32:25,660 --> 00:32:27,480
Justin Aries tarafından, sahte olduğundan beri

870
00:32:27,480 --> 00:32:28,620
iki ay öncesine kadar kazaydı.

871
00:32:28,980 --> 00:32:30,160
Kalacağı yeri bulduk ve orada

872
00:32:30,160 --> 00:32:31,260
doğrulayan birkaç tanığın var

873
00:32:31,260 --> 00:32:31,840
onun varlığı.

874
00:32:32,680 --> 00:32:33,860
Harika, harika.

875
00:32:33,880 --> 00:32:34,280
Aferin.

876
00:32:34,400 --> 00:32:34,920
Teşekkürler Nico.

877
00:32:35,620 --> 00:32:37,100
Ve...

878
00:32:37,100 --> 00:32:38,200
Eve dönmek için sabırsızlanıyorum.

879
00:32:38,820 --> 00:32:39,720
Evet, ben de sabırsızlanıyorum.

880
00:32:41,080 --> 00:32:42,260
Kendine dikkat ediyor musun?

881
00:32:42,260 --> 00:32:42,600
Evet.

882
00:32:43,940 --> 00:32:44,320
Sen de.

883
00:32:55,320 --> 00:32:55,600
MERHABA.

884
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Bu nedir?

885
00:32:57,840 --> 00:32:58,800
Bu benim cebimde miydi?

886
00:32:58,800 --> 00:33:00,260
Bu tuz, Coste.

887
00:33:00,400 --> 00:33:01,880
Breton geleneğinde,

888
00:33:01,880 --> 00:33:02,740
bir lanet belirtisi.

889
00:33:03,000 --> 00:33:03,660
Saçmalığı bırak.

890
00:33:04,080 --> 00:33:05,220
Hayır ama bu doğru, o haklı.

891
00:33:06,000 --> 00:33:07,820
Batıl inançlı değilim

892
00:33:07,820 --> 00:33:08,000
neyse.

893
00:33:08,260 --> 00:33:11,000
Eğer batıl inançlarınız varsa,

894
00:33:11,000 --> 00:33:11,980
İçine tuz koymak garip

895
00:33:11,980 --> 00:33:12,760
yine de cep.

896
00:33:13,440 --> 00:33:14,420
tuzumu koymadım

897
00:33:14,420 --> 00:33:15,480
cebime tuz koydular.

898
00:33:15,600 --> 00:33:16,500
Bu ne anlama geliyor?

899
00:33:16,500 --> 00:33:17,460
Her durumda, izlenimim var

900
00:33:17,460 --> 00:33:18,440
sırları açığa çıkarıyoruz

901
00:33:18,440 --> 00:33:19,360
herkese yakışmıyor zaten

902
00:33:22,690 --> 00:33:24,650
Peki, seni bilmiyorum.

903
00:33:24,710 --> 00:33:25,890
ama yoruldum.

904
00:33:27,050 --> 00:33:27,790
Bizi yönlendirebilirsin

905
00:33:27,790 --> 00:33:28,110
otel mi?

906
00:33:28,110 --> 00:33:29,750
Seni uyarmadık mı?

907
00:33:29,750 --> 00:33:30,230
Hayır.

908
00:33:30,990 --> 00:33:32,450
Aslında bir otel değil ama

909
00:33:32,450 --> 00:33:33,630
Aksi takdirde size eşlik edeceğim.

910
00:33:33,750 --> 00:33:34,290
kendini kaybedeceksin.

911
00:33:34,730 --> 00:33:35,070
Beni mi takip ediyorsun?

912
00:33:35,070 --> 00:33:35,550
Elbette.

913
00:33:36,030 --> 00:33:38,510
Raphaël, otelde uyumak zorundaydık.

914
00:33:38,610 --> 00:33:39,990
Daha iyi olacağına eminim.

915
00:33:55,350 --> 00:33:58,270
Suçlamaya geldin, öyle mi?

916
00:33:58,270 --> 00:33:59,130
Bu senin, evlat.

917
00:33:59,130 --> 00:34:00,290
Hepsi bu, bu bir...

918
00:34:00,290 --> 00:34:01,490
Bu kadar, bu kadar yeter.

919
00:34:01,870 --> 00:34:02,950
Tamam, işte burada bir geçiş başlatıyoruz

920
00:34:02,950 --> 00:34:03,310
avcılık.

921
00:34:03,630 --> 00:34:04,950
Sahibi öldü çünkü

922
00:34:04,950 --> 00:34:06,510
köpekleri tarafından yutulduğunu söyledi.

923
00:34:06,710 --> 00:34:08,290
Sonuç olarak aile vergiyi ödedi

924
00:34:08,290 --> 00:34:09,370
belediyede bina.

925
00:34:12,350 --> 00:34:13,310
Hadi, devam et, geri dön.

926
00:34:13,430 --> 00:34:14,230
Seni evde bırakacağım.

927
00:34:14,570 --> 00:34:15,150
Teşekkür ederim.

928
00:34:18,820 --> 00:34:21,040
Beni atıyorlar, öyle mi?

929
00:34:23,880 --> 00:34:26,220
Peki hoşuna gitti mi?

930
00:34:26,220 --> 00:34:27,600
Ah, bu...

931
00:34:27,600 --> 00:34:29,160
Çok güzel!

932
00:34:29,160 --> 00:34:30,180
Suyunun içinde mi, yoksa ne?

933
00:34:30,500 --> 00:34:32,200
Köyden gelenler var

934
00:34:32,200 --> 00:34:34,660
buranın perili olduğunu söyle.

935
00:34:35,660 --> 00:34:36,380
Hadi, beni takip et.

936
00:34:36,660 --> 00:34:37,280
Kaldırmanıza gerek yok

937
00:34:37,280 --> 00:34:38,020
ayakkabılar, ha.

938
00:34:47,470 --> 00:34:48,550
Erwan gerçekten birisiydi

939
00:34:48,550 --> 00:34:49,070
cömert.

940
00:34:49,190 --> 00:34:50,390
Kaza yaptığımda o

941
00:34:50,390 --> 00:34:51,410
hemen yanımdaydı.

942
00:34:51,570 --> 00:34:53,370
Bana yardım etmek, beni desteklemek için.

943
00:34:54,250 --> 00:34:55,070
Dürüst olmak gerekirse onun öldürdüğünü göremiyorum

944
00:34:55,070 --> 00:34:55,470
onun kardeşi.

945
00:34:55,830 --> 00:34:57,790
Bana bunu söylemiştin...

946
00:34:57,790 --> 00:34:58,790
Kendisi tarafından dışarı atılmıştı

947
00:34:58,790 --> 00:34:59,750
babası, değil mi?

948
00:34:59,750 --> 00:35:01,190
Çünkü onunla dövüldü

949
00:35:01,190 --> 00:35:02,070
Kardeşim Loïc.

950
00:35:02,250 --> 00:35:04,350
Ama aslında Loïc'ti

951
00:35:04,350 --> 00:35:05,250
zorlu yaşamı ortadan kaldırdı.

952
00:35:05,470 --> 00:35:07,430
Adaletsizlik itici bir güç olabilir.

953
00:35:07,570 --> 00:35:08,350
Çok güçlü.

954
00:35:08,710 --> 00:35:09,590
Evet ama Rowan, o zamandan beri

955
00:35:09,590 --> 00:35:10,670
Doktor Leroux'nun yanındaydı,

956
00:35:10,670 --> 00:35:11,310
çok daha iyiydi.

957
00:35:11,550 --> 00:35:12,610
Sonunda aradığını bulmuştu

958
00:35:12,610 --> 00:35:13,210
denge, ne.

959
00:35:14,310 --> 00:35:16,250
Peki Svazig?

960
00:35:17,110 --> 00:35:18,670
Svazig başka bir şey.

961
00:35:19,930 --> 00:35:20,770
Biliyorsun, bu kolay değil

962
00:35:20,770 --> 00:35:21,850
bu ailenin tek kızı olmak.

963
00:35:22,790 --> 00:35:23,770
Çok yakın görünüyorsun, sen

964
00:35:23,770 --> 00:35:23,990
ve iki.

965
00:35:27,000 --> 00:35:27,420
Evet.

966
00:35:28,620 --> 00:35:29,240
O iyi bir kız.

967
00:35:30,540 --> 00:35:32,640
Ama Loïc'in ölümünden beri

968
00:35:32,640 --> 00:35:33,560
asla devam etmeyi başaramadım

969
00:35:33,560 --> 00:35:34,140
tamamen ayaklıdır.

970
00:35:35,580 --> 00:35:37,440
Ne demek istiyorsun?

971
00:35:37,440 --> 00:35:38,980
Sozig, o dengesiz.

972
00:35:39,140 --> 00:35:40,080
Birkaç girişimde bulundu

973
00:35:40,080 --> 00:35:41,260
intiharın.

974
00:35:41,500 --> 00:35:42,320
Yine birkaç ay önce.

975
00:35:42,840 --> 00:35:44,640
Ve açıkçası bu bir israf.

976
00:35:45,000 --> 00:35:45,820
O inanılmaz bir kız.

977
00:35:46,360 --> 00:35:47,220
Harika biri olduğunu biliyorsun

978
00:35:47,220 --> 00:35:48,120
jimnastikte seviye.

979
00:35:48,320 --> 00:35:49,200
Bir kariyere sahip olması gerekiyordu.

980
00:35:49,420 --> 00:35:50,660
Hatta ayrılmak zorunda kaldı

981
00:35:50,660 --> 00:35:51,580
gençler şampiyonası

982
00:35:51,580 --> 00:35:52,780
2012 yılında Ec-Bounavista.

983
00:35:54,040 --> 00:35:55,620
Ve Loïc'in ölümü onu üzdü.

984
00:36:02,070 --> 00:36:03,170
Bir kapı gıcırdıyor.

985
00:36:03,590 --> 00:36:04,670
Veya tekme arabası.

986
00:36:11,530 --> 00:36:12,250
Bu senin...

987
00:36:12,250 --> 00:36:13,530
Azrail mi?

988
00:36:13,530 --> 00:36:14,750
Tam olarak öyle değil.

989
00:36:15,050 --> 00:36:16,450
Ancou tam olarak ölüm değil.

990
00:36:17,050 --> 00:36:17,910
O onun işçisi.

991
00:36:18,450 --> 00:36:19,590
Aslında onun için çalışıyor.

992
00:36:20,310 --> 00:36:21,850
Ayrıca sonuncusu da söyleniyor.

993
00:36:21,850 --> 00:36:23,090
yılın ölümü ancou olur

994
00:36:23,090 --> 00:36:24,430
ertesi yıl.

995
00:36:24,910 --> 00:36:26,090
Sanırım bu onu daha sevimli kılıyor.

996
00:36:29,400 --> 00:36:31,580
Şu da söyleniyor ki, eğer duyarsak

997
00:36:31,580 --> 00:36:33,140
arabanın tekerleklerini gıcırdatmak

998
00:36:33,140 --> 00:36:35,460
Ancou, onu almaya gelen sensin.

999
00:36:36,120 --> 00:36:36,800
Ah!

1000
00:36:36,880 --> 00:36:38,640
Peki, çok yorgun görünüyorsun.

1001
00:36:38,720 --> 00:36:39,700
Sana odalarını göstereceğim.

1002
00:36:39,720 --> 00:36:40,460
hayır mı?

1003
00:36:40,460 --> 00:36:40,880
Memnuniyetle.

1004
00:36:41,080 --> 00:36:42,060
Bu arada çok iyiydi.

1005
00:36:42,520 --> 00:36:42,840
Hadi.

1006
00:36:46,210 --> 00:36:47,130
Henüz bitirmedim.

1007
00:36:47,270 --> 00:36:47,670
Seni bekliyorum.

1008
00:36:47,970 --> 00:36:48,450
Devam ediyoruz.

1009
00:37:20,410 --> 00:37:21,270
Evet, benim.

1010
00:37:22,170 --> 00:37:22,170
Evet.

1011
00:37:22,430 --> 00:37:23,650
Beni aç.

1012
00:37:23,950 --> 00:37:24,370
Raphael.

1013
00:37:35,800 --> 00:37:36,260
Evet öyleyim.

1014
00:37:37,880 --> 00:37:40,180
Geldiğiniz için teşekkürler Raphaël.

1015
00:37:45,210 --> 00:37:46,970
Neden fısıldıyorsun?

1016
00:37:46,970 --> 00:37:47,410
Bilmiyorum.

1017
00:37:47,630 --> 00:37:48,490
Seni dinliyorum.

1018
00:37:49,210 --> 00:37:50,330
Komutan ölür, bize bunu söyledi

1019
00:37:50,330 --> 00:37:51,990
Swazik Le Tréache pes etmişti

1020
00:37:51,990 --> 00:37:53,250
şampiyonaya katılmak

1021
00:37:53,250 --> 00:37:55,370
2012 jimnastik

1022
00:37:55,370 --> 00:37:58,030
Cuenavista, Florida, aşağıdakileri takip ediyor:

1023
00:37:58,030 --> 00:37:59,130
Loïc Le Tréache'nin ölümü.

1024
00:37:59,350 --> 00:37:59,910
Evet.

1025
00:38:00,890 --> 00:38:02,750
Ve kontrol ettim.

1026
00:38:03,550 --> 00:38:05,230
Bu şampiyonalar gerçekleştirildi

1027
00:38:05,230 --> 00:38:06,590
Nisan 2012 ayı.

1028
00:38:06,710 --> 00:38:08,970
Şimdi tarihe bakın

1029
00:38:08,970 --> 00:38:10,450
Loïc Le Tréache'nin ölümü.

1030
00:38:11,090 --> 00:38:11,310
Orada.

1031
00:38:11,990 --> 00:38:13,110
14 Aralık 2012.

1032
00:38:13,610 --> 00:38:13,970
Evet.

1033
00:38:15,090 --> 00:38:17,610
Ve Swazik şampiyonluktan vazgeçti...

1034
00:38:17,610 --> 00:38:19,210
Dolayısıyla Loïc'in ölümünden önce.

1035
00:38:19,670 --> 00:38:20,190
Kesinlikle.

1036
00:38:20,410 --> 00:38:22,470
Bu, öyle olduğu anlamına gelir

1037
00:38:22,470 --> 00:38:23,450
bu ailede başka bir şey

1038
00:38:23,450 --> 00:38:24,150
Loïc'in ölümünden önce.

1039
00:38:24,330 --> 00:38:25,010
Muhtemelen.

1040
00:38:26,350 --> 00:38:27,790
Belge, Raphaël, belge.

1041
00:38:29,910 --> 00:38:30,730
Ah...

1042
00:38:30,730 --> 00:38:32,630
Astrid...

1043
00:38:33,380 --> 00:38:34,700
Dünden beri seninle konuşmak zorundayım

1044
00:38:34,700 --> 00:38:35,880
sabah, ama yapamam.

1045
00:38:36,980 --> 00:38:37,380
Ah.

1046
00:38:37,460 --> 00:38:38,740
Anne Langlaire'le ilgili.

1047
00:38:39,540 --> 00:38:40,660
Anne Langlaire kanser hastası.

1048
00:38:41,260 --> 00:38:42,500
Toulouse'a transfer edilmesi gerekiyor.

1049
00:38:43,160 --> 00:38:44,040
Farkında mısın?

1050
00:38:44,040 --> 00:38:45,720
Evet, sana söylediğimden beri.

1051
00:38:45,820 --> 00:38:46,100
Evet.

1052
00:38:46,560 --> 00:38:47,800
Ve bunu bana anlatan da Nils'ti.

1053
00:38:48,200 --> 00:38:50,380
Peki haberi nasıl karşılıyorsunuz?

1054
00:38:50,380 --> 00:38:51,120
Nasılsın ?

1055
00:38:51,120 --> 00:38:52,400
Toulouse tesisin sahibi

1056
00:38:52,400 --> 00:38:53,840
en iyi şekilde ağırlanabilecek

1057
00:38:53,840 --> 00:38:54,340
Anne Langley.

1058
00:38:55,220 --> 00:38:56,180
Bu mükemmel bir haber

1059
00:38:56,180 --> 00:38:57,760
iyileşme prognozu hakkında.

1060
00:38:58,200 --> 00:39:00,680
Bu Nils'in ayrılacağı anlamına geliyor

1061
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
orada amcasıyla mı yaşıyor?

1062
00:39:02,680 --> 00:39:03,940
Evet, bu mantıklı.

1063
00:39:03,980 --> 00:39:06,120
Nils annesinin olacağı yerde yaşayacak.

1064
00:39:06,120 --> 00:39:07,800
Ve artık senin evine gelmeyecek.

1065
00:39:08,740 --> 00:39:09,420
Bunu biliyorsun.

1066
00:39:13,060 --> 00:39:14,540
Astrid mi?

1067
00:39:15,520 --> 00:39:17,800
Kendimi temsil etmemiştim.

1068
00:39:18,260 --> 00:39:19,260
Yedi açıdan şeyler.

1069
00:39:22,140 --> 00:39:24,120
İyi olacak mı?

1070
00:39:24,120 --> 00:39:24,560
Evet.

1071
00:39:25,140 --> 00:39:26,200
Sonunda bir tane bulabileceğim

1072
00:39:26,200 --> 00:39:27,720
önemli ölçüde daha azıyla günlük

1073
00:39:27,720 --> 00:39:28,560
öngörülemeyen olayların kaynakları.

1074
00:39:30,450 --> 00:39:32,490
Raphaël, uyuyamadım

1075
00:39:32,490 --> 00:39:33,870
benimkinden başka bir oda.

1076
00:39:34,230 --> 00:39:34,950
Yıllardır.

1077
00:39:35,650 --> 00:39:36,750
Bakmak.

1078
00:39:37,090 --> 00:39:38,250
Tablo, lambalar...

1079
00:39:38,250 --> 00:39:40,010
Lambanı getirdin mi?

1080
00:39:40,010 --> 00:39:40,650
Evet.

1081
00:39:41,010 --> 00:39:42,450
Çarşaflarımı da getirdim

1082
00:39:42,450 --> 00:39:44,590
yastığım, ağır battaniyem, benim

1083
00:39:44,590 --> 00:39:45,990
banyo için havlu.

1084
00:39:45,990 --> 00:39:47,310
Ancak siyah banyo yok.

1085
00:39:47,370 --> 00:39:48,830
hepsini anlıyorum

1086
00:39:48,830 --> 00:39:49,230
bavullar orada.

1087
00:39:49,310 --> 00:39:51,730
Raphael, bana yardım edebilir misin?

1088
00:39:51,730 --> 00:39:51,990
geri koymak mı?

1089
00:39:51,990 --> 00:39:53,690
gece sahnesi simetrik olarak,

1090
00:39:53,750 --> 00:39:54,550
lütfen.

1091
00:39:55,530 --> 00:39:55,690
Hadi.

1092
00:39:56,110 --> 00:39:57,830
Tamam, peki nasıl...

1093
00:39:57,830 --> 00:39:58,690
Böyle mi, böyle mi?

1094
00:39:58,690 --> 00:40:01,290
Daha sonra 5 cm sola doğru itin.

1095
00:40:01,750 --> 00:40:03,330
İşte, tamam, böyle mi?

1096
00:40:03,330 --> 00:40:03,910
Yavaşça, akıllıca.

1097
00:40:04,050 --> 00:40:04,770
Evet, dikkatliyim.

1098
00:40:05,030 --> 00:40:06,290
Nasılsın ?

1099
00:40:06,290 --> 00:40:07,830
5 cm daha sola.

1100
00:40:08,590 --> 00:40:10,610
Yatağı bir kez itebilir misin?

1101
00:40:10,610 --> 00:40:11,250
biraz lütfen.

1102
00:40:11,350 --> 00:40:12,030
Sağa.

1103
00:40:13,730 --> 00:40:14,330
Tekrar.

1104
00:40:15,490 --> 00:40:15,870
Bu yüzden.

1105
00:40:17,470 --> 00:40:17,770
Tebrikler.

1106
00:40:18,370 --> 00:40:19,770
Teşekkür ederim Raphael.

1107
00:40:20,130 --> 00:40:21,170
İyi...

1108
00:40:21,170 --> 00:40:21,810
İyi geceler 7'de.

1109
00:40:44,950 --> 00:40:49,170
Ah!

1110
00:41:22,060 --> 00:41:27,260
Fournier!

1111
00:41:28,190 --> 00:41:29,910
Fournier!

1112
00:41:29,910 --> 00:41:31,790
Fournier!

1113
00:41:40,520 --> 00:41:41,480
Fournier!

1114
00:41:41,480 --> 00:41:42,800
Fournier!

1115
00:41:42,800 --> 00:41:43,780
Ne ?

1116
00:41:43,780 --> 00:41:45,440
Bu nedir?

1117
00:41:45,440 --> 00:41:46,720
Bu nedir?

1118
00:41:46,720 --> 00:41:47,760
Neler oluyor?

1119
00:41:47,760 --> 00:41:48,600
Bunu yatağımda buldum.

1120
00:41:48,860 --> 00:41:50,740
Orada, yatağımda ne var?

1121
00:41:50,740 --> 00:41:51,400
Peki...

1122
00:41:51,400 --> 00:41:52,240
Eh, burası bir oda.

1123
00:41:52,260 --> 00:41:52,860
Tebrikler.

1124
00:41:52,940 --> 00:41:53,500
Sen zenginsin.

1125
00:41:53,800 --> 00:41:55,880
Yatağımdaydı, yani

1126
00:41:55,880 --> 00:41:57,300
Birisi onu yatağıma koysun lütfen.

1127
00:41:57,580 --> 00:41:57,980
Görülsün.

1128
00:42:01,720 --> 00:42:02,300
Ah evet.

1129
00:42:02,740 --> 00:42:03,860
Saint-Yves'te birisi sana itirafta bulunuyor.

1130
00:42:04,560 --> 00:42:05,820
Bu bir büyü.

1131
00:42:06,280 --> 00:42:07,820
İçine gümüş para koyduk

1132
00:42:07,820 --> 00:42:08,980
birinin yatağına ondan önce

1133
00:42:08,980 --> 00:42:11,120
Yatağa git, sonra dua oku

1134
00:42:11,120 --> 00:42:12,340
baş aşağı dönüyor

1135
00:42:12,340 --> 00:42:13,600
Saint-Yves Şapeli

1136
00:42:13,600 --> 00:42:14,120
montajları durdurun.

1137
00:42:14,460 --> 00:42:15,520
Ve hedeflenen kişinin

1138
00:42:15,520 --> 00:42:16,780
24 saat içinde ölürsün.

1139
00:42:17,740 --> 00:42:19,800
Tehlikede değilsin, bu bir folklor.

1140
00:42:19,940 --> 00:42:21,220
Bütün bunlara inanmıyor musun?

1141
00:42:21,220 --> 00:42:23,840
Dinlemek...

1142
00:42:23,840 --> 00:42:24,960
Yatağımı yaptığımda bu

1143
00:42:24,960 --> 00:42:25,820
parça yatakta değildi.

1144
00:42:26,960 --> 00:42:27,900
Bu, her şey olmadığımız anlamına gelir

1145
00:42:27,900 --> 00:42:29,500
yalnızız, burada yalnız değiliz.

1146
00:42:31,400 --> 00:42:32,960
Birisi ses çıkardı.

1147
00:42:33,680 --> 00:42:34,760
Ağacımı alacağım.

1148
00:42:35,180 --> 00:42:36,580
Ağacımı alacağım.

1149
00:42:43,770 --> 00:42:45,790
Şşşt!

1150
00:42:47,020 --> 00:42:48,980
Bir şey duydun mu?

1151
00:42:48,980 --> 00:42:50,200
Şşşt!

1152
00:43:03,450 --> 00:43:05,470
Deneyin!

1153
00:43:05,730 --> 00:43:09,050
Kendiliğinden geliyor!

1154
00:43:16,380 --> 00:43:17,800
Nasılsın ?

1155
00:43:17,860 --> 00:43:18,920
Bir kedi mi?

1156
00:43:18,920 --> 00:43:19,460
Evet, bir kedi.

1157
00:43:21,040 --> 00:43:22,380
Haklıydın.

1158
00:43:23,320 --> 00:43:24,440
Evde yalnız değiliz.

1159
00:43:26,200 --> 00:43:27,180
Bana huzuru veren kedidir

1160
00:43:27,180 --> 00:43:27,900
belki yatağımda.

1161
00:43:29,260 --> 00:43:31,080
Burada birisinin olduğuna eminim.

1162
00:43:31,560 --> 00:43:32,800
Breton efsanesinde bir kedi

1163
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
siyah, ölen bir kişinin ruhudur

1164
00:43:35,040 --> 00:43:35,840
yaşayanlara rehberlik etmeye gelir.

1165
00:43:35,920 --> 00:43:36,940
Evet, evet, evet.

1166
00:43:37,420 --> 00:43:38,940
Altyazılarınıza artık dayanamıyorum.

1167
00:43:39,040 --> 00:43:40,020
Doydum.

1168
00:43:45,600 --> 00:43:46,240
Raphael.

1169
00:43:46,540 --> 00:43:47,920
Elinde.

1170
00:43:49,860 --> 00:43:50,280
Bir yatak.

1171
00:43:55,860 --> 00:43:57,480
Dikkatli ol, cam.

1172
00:43:57,480 --> 00:43:58,860
Evet, evet, evet.

1173
00:44:04,060 --> 00:44:05,660
Söyle, bir yığın diş var

1174
00:44:05,660 --> 00:44:06,500
gerçekler, burada.

1175
00:44:12,540 --> 00:44:13,560
Bunlar yeni.

1176
00:44:21,180 --> 00:44:21,920
Raphael.

1177
00:44:22,680 --> 00:44:23,020
Orada.

1178
00:44:24,340 --> 00:44:24,920
Sadece bir koç.

1179
00:44:28,740 --> 00:44:30,500
Sadece bir koç, takma adı bu

1180
00:44:30,500 --> 00:44:31,600
Hervoine Autriage tarafından.

1181
00:44:33,520 --> 00:44:35,100
Bu gönderilen bir mektup

1182
00:44:35,100 --> 00:44:37,000
Beş gün önce Morlaix'ten

1183
00:44:37,000 --> 00:44:39,820
Hervoine'in Fransa'ya tekrar inmeyeceğini.

1184
00:44:41,620 --> 00:44:41,780
Ne ?

1185
00:44:41,780 --> 00:44:42,960
Şifreli bir mesaj mı?

1186
00:44:42,960 --> 00:44:45,020
Bu seni eğlendirecek, çok iyi.

1187
00:44:45,840 --> 00:44:47,380
Peki, nerede olduğunu merak ediyorduk

1188
00:44:47,380 --> 00:44:48,180
2 aylıktı.

1189
00:44:49,480 --> 00:44:50,320
Burada saklanıyordu.

1190
00:44:50,540 --> 00:44:51,320
Bir bilmece.

1191
00:44:53,000 --> 00:44:54,120
Bir bilmece.

1192
00:45:09,530 --> 00:45:11,130
Ve Rowan tekrar Guademars'ta görüldü.

1193
00:45:13,690 --> 00:45:15,670
Astrid, hâlâ kalkmadın mı?

1194
00:45:15,670 --> 00:45:16,090
Evet.

1195
00:45:16,090 --> 00:45:17,770
Ama korkun!

1196
00:45:17,770 --> 00:45:19,350
Dün gece hiç uyuyamadım.

1197
00:45:19,670 --> 00:45:21,630
Yatak 1m60 x 2m ölçülerinde değildir.

1198
00:45:21,950 --> 00:45:23,190
Yatak çok yumuşak.

1199
00:45:23,870 --> 00:45:25,710
Ve rüzgârın ormanı var

1200
00:45:25,710 --> 00:45:26,730
arkası hoşuma gitmedi.

1201
00:45:26,730 --> 00:45:26,990
Evet.

1202
00:45:27,210 --> 00:45:28,250
Zaten evde değildin.

1203
00:45:28,550 --> 00:45:28,990
Bu yüzden.

1204
00:45:30,170 --> 00:45:31,310
Kesinlikle sahip olması gereken eurodur.

1205
00:45:31,310 --> 00:45:33,110
Erwan'ı burada sakla, ona ihanet et.

1206
00:45:34,190 --> 00:45:34,930
Her durumda, tamamen

1207
00:45:34,930 --> 00:45:35,850
ıssız, bu av çarkı.

1208
00:45:35,970 --> 00:45:36,930
Kedilerdi evet.

1209
00:45:37,290 --> 00:45:39,190
Bu arada mektubu deşifre ettim.

1210
00:45:39,510 --> 00:45:40,890
Ah, güzel!

1211
00:45:40,890 --> 00:45:43,050
Kullanılan kodlama son derece sağlamdır.

1212
00:45:43,190 --> 00:45:44,630
Yukarıdaki çizgileri takip etmelisiniz

1213
00:45:44,630 --> 00:45:44,950
altta.

1214
00:45:45,190 --> 00:45:45,610
Elbette.

1215
00:45:45,830 --> 00:45:48,370
Peki Ervan...

1216
00:45:48,370 --> 00:45:49,410
Erwan evet.

1217
00:45:49,630 --> 00:45:49,930
Tebrikler.

1218
00:45:50,050 --> 00:45:51,090
Geri gelmek.

1219
00:45:51,210 --> 00:45:51,910
Erwan, geri dön.

1220
00:45:52,790 --> 00:45:53,510
Erwan, geri dön.

1221
00:45:54,050 --> 00:45:55,910
hayranları var mı

1222
00:45:55,910 --> 00:45:56,990
orada burada kruvasan mı var?

1223
00:45:56,990 --> 00:45:57,930
...

1224
00:45:57,930 --> 00:45:59,690
Guademeur'da mı?

1225
00:45:59,690 --> 00:46:00,550
Farkında değil misin?

1226
00:46:00,550 --> 00:46:01,930
30 araç terminali yaptım

1227
00:46:01,930 --> 00:46:02,870
sana bu hazineyi getirmek için.

1228
00:46:02,970 --> 00:46:03,990
Erwan Guademeur'a döner.

1229
00:46:04,050 --> 00:46:04,930
SEN ?

1230
00:46:04,930 --> 00:46:05,650
Erwan geri dönüyor...

1231
00:46:05,650 --> 00:46:05,970
Evet?

1232
00:46:05,970 --> 00:46:07,330
Erwan Guademeur'a döner.

1233
00:46:08,510 --> 00:46:09,570
Gerçeği söylemenin zamanı geldi.

1234
00:46:09,870 --> 00:46:11,210
İmzaladın mı yani?

1235
00:46:11,210 --> 00:46:11,670
Orada.

1236
00:46:16,390 --> 00:46:16,830
Ah !

1237
00:46:16,830 --> 00:46:17,890
Bu bana gerçeği veriyor.

1238
00:46:20,650 --> 00:46:22,190
Teşekkürler Ronan.

1239
00:46:22,430 --> 00:46:22,770
Hiçbir şey değildi.

1240
00:46:22,870 --> 00:46:23,230
Çok teşekkür ederim.

1241
00:46:23,550 --> 00:46:23,910
Zevk.

1242
00:46:49,150 --> 00:46:49,470
Günaydın.

1243
00:46:49,650 --> 00:46:53,450
Madam le Tréache, yalan söylediniz.

1244
00:46:55,050 --> 00:46:57,090
Erwan Guademeur'a döner.

1245
00:46:57,350 --> 00:46:58,650
Gerçeği söylemenin zamanı geldi.

1246
00:46:58,870 --> 00:47:00,370
Soisig...

1247
00:47:00,370 --> 00:47:02,950
Bu oda sensin

1248
00:47:02,950 --> 00:47:03,730
onu yatağıma koydun.

1249
00:47:05,770 --> 00:47:07,170
Cebimde olan tek kişi de sensin.

1250
00:47:08,170 --> 00:47:09,110
Bunu başarmak için yaptın

1251
00:47:09,110 --> 00:47:09,970
korkuyor musun?

1252
00:47:09,970 --> 00:47:11,070
Bizi röleden uzaklaştırmak için

1253
00:47:11,070 --> 00:47:12,690
avlanmak mı?

1254
00:47:12,690 --> 00:47:13,670
Bulacağımızdan korkuyordun

1255
00:47:13,670 --> 00:47:15,410
kardeşinin saklandığı yer mi?

1256
00:47:15,410 --> 00:47:16,310
Kardeşime yardım etmeyi unuttum.

1257
00:47:16,310 --> 00:47:16,950
bu bir suç değil.

1258
00:47:17,650 --> 00:47:19,850
Evet, bir suçluyu saklamak

1259
00:47:19,850 --> 00:47:21,290
suç ortaklığı olarak kabul edilir,

1260
00:47:21,450 --> 00:47:23,530
Kanunun 121-7 maddesine göre

1261
00:47:23,530 --> 00:47:24,350
cezai prosedür.

1262
00:47:24,810 --> 00:47:25,870
Hangi hakikatten bahsediyorsun

1263
00:47:25,870 --> 00:47:27,810
bu mektup?

1264
00:47:31,740 --> 00:47:34,240
Komutan Coste, birisi var

1265
00:47:34,240 --> 00:47:35,580
pencerenin arkasında.

1266
00:47:36,400 --> 00:47:37,940
O...

1267
00:47:43,160 --> 00:47:43,960
Neşeli ol.

1268
00:47:44,420 --> 00:47:45,720
Kendimize ne olduğunu açıklamamız gerekiyor

1269
00:47:45,720 --> 00:47:46,180
oldu.

1270
00:47:47,000 --> 00:47:48,100
İrvan sana ne yaptı?

1271
00:47:48,100 --> 00:47:48,760
Bana hiçbir şey yapmadı.

1272
00:47:56,260 --> 00:47:56,840
Benim.

1273
00:47:57,440 --> 00:47:59,200
Ne demek bu sensin?

1274
00:47:59,900 --> 00:48:01,680
Loïc'i öldüren bendim.

1275
00:48:13,020 --> 00:48:15,300
Bana tecavüz eden bu değil.

1276
00:48:31,220 --> 00:48:33,360
Sözigne, başlattığın şey

1277
00:48:33,360 --> 00:48:36,440
yapmak son derece cesurcadır.

1278
00:48:36,860 --> 00:48:37,780
Ne kadar kötü olduğunu biliyorum

1279
00:48:37,780 --> 00:48:40,220
ensest hakkında konuşmak zor

1280
00:48:40,220 --> 00:48:41,420
ne zaman kurban olduk.

1281
00:48:42,680 --> 00:48:43,960
Ama bana söylemene ihtiyacım var.

1282
00:48:45,960 --> 00:48:47,440
Geri dönmem gerekiyor.

1283
00:48:48,600 --> 00:48:49,900
Hérouane'nin katilini durdurmak için.

1284
00:48:52,450 --> 00:48:53,370
Ve özellikle Hérouane için.

1285
00:49:00,630 --> 00:49:03,210
14 yaşımdayken başladı.

1286
00:49:04,370 --> 00:49:05,990
Erwan'ın yaratıldığı anda

1287
00:49:05,990 --> 00:49:06,870
evden dışarı çıkmak.

1288
00:49:08,090 --> 00:49:09,290
Daha önce buna cesaret ettiğini sanmıyorum.

1289
00:49:20,420 --> 00:49:24,800
Loïc bir akşam beni şaşırttı.

1290
00:49:24,800 --> 00:49:25,920
ebeveynler orada değildi.

1291
00:49:26,600 --> 00:49:27,620
Yakında olacağını söyledi

1292
00:49:27,620 --> 00:49:30,860
Avusturya'nın başkanı ve ben

1293
00:49:30,860 --> 00:49:33,580
babamın şirketine aitti.

1294
00:49:35,200 --> 00:49:37,620
Yani o...

1295
00:49:37,620 --> 00:49:39,920
O...

1296
00:49:41,670 --> 00:49:44,270
Ne kadar sürdü?

1297
00:49:48,200 --> 00:49:49,100
Ta ki ben onu durdurana kadar.

1298
00:49:50,460 --> 00:49:51,520
Ne oldu?

1299
00:49:51,520 --> 00:49:53,200
Sıradaki?

1300
00:49:53,200 --> 00:49:54,320
Bir gün daha şiddetli davrandı

1301
00:49:54,320 --> 00:49:54,820
diğerlerinden daha.

1302
00:49:56,040 --> 00:49:57,260
Kolumu tuttu ve

1303
00:49:57,260 --> 00:49:58,340
beni boynumdan öptü.

1304
00:50:02,410 --> 00:50:03,730
Pantolonunu indirdi ve ben

1305
00:50:03,730 --> 00:50:04,850
desteklenmiyor.

1306
00:50:06,560 --> 00:50:07,620
Bu yüzden bir taş aldım ve

1307
00:50:07,620 --> 00:50:08,160
sonra kapıyı çaldım.

1308
00:50:10,410 --> 00:50:11,210
Kapıyı çaldım.

1309
00:50:12,210 --> 00:50:14,030
O bırakıncaya kadar yumruk attım.

1310
00:50:14,750 --> 00:50:16,330
Erwin'i mi aradın?

1311
00:50:16,330 --> 00:50:17,490
Hemen geldi.

1312
00:50:18,550 --> 00:50:19,870
Loïc'i gördüğünde pantolonu

1313
00:50:19,870 --> 00:50:21,070
eğilmiş ve başı kanla dolu,

1314
00:50:21,130 --> 00:50:22,390
Ona açıklama yapma gereği bile duymadım.

1315
00:50:22,770 --> 00:50:26,950
Cinayeti de gizledi

1316
00:50:26,950 --> 00:50:28,190
Wendall Leroux'dan yardım.

1317
00:50:29,410 --> 00:50:32,130
Wendall biliyor muydu?

1318
00:50:32,130 --> 00:50:33,210
Ne olduğunu biliyor muydu?

1319
00:50:33,210 --> 00:50:35,650
Loïc ne yapıyordu?

1320
00:50:35,650 --> 00:50:36,810
Erwan bana yemin ettirdi

1321
00:50:36,810 --> 00:50:37,510
asla bir şey söyleme.

1322
00:50:38,830 --> 00:50:39,890
O kişinin kendisi olduğunu söyledi

1323
00:50:39,890 --> 00:50:41,270
Loïc'i öldürdü.

1324
00:50:41,530 --> 00:50:42,610
Ama Wendall çok şey yapabilirdi.

1325
00:50:43,710 --> 00:50:44,690
Ve iki yıl önce bir akşam, o

1326
00:50:44,690 --> 00:50:45,890
babama çok fazla bir kelime söyledi ve

1327
00:50:45,890 --> 00:50:46,530
bırakmadı.

1328
00:50:48,570 --> 00:50:49,790
Babam Britanya'ya geldi

1329
00:50:49,790 --> 00:50:51,670
15 Ekim tedarikçilerle buluşacak.

1330
00:50:52,170 --> 00:50:53,630
Bu konuda onunla konuşmamız gerekiyordu.

1331
00:50:53,630 --> 00:50:55,810
o anda ona tüm gerçeği anlat.

1332
00:50:56,350 --> 00:50:57,730
Heroine bu yüzden geri dönmüştü.

1333
00:50:58,990 --> 00:51:00,850
Ve neden Tanrıyla tanışmıyorsunuz?

1334
00:51:00,850 --> 00:51:01,890
Çünkü babamın yoktu

1335
00:51:01,890 --> 00:51:02,790
evde geçirilecek zaman.

1336
00:51:04,210 --> 00:51:05,290
Bu yüzden kendi kendimize şunu söyledik:

1337
00:51:05,290 --> 00:51:06,470
gelecek hafta Paris'e gidecektim

1338
00:51:06,470 --> 00:51:07,070
onunla konuşmak için.

1339
00:51:09,900 --> 00:51:11,220
Heroine'in neden olduğunu bilmiyorum

1340
00:51:11,220 --> 00:51:11,840
ben olmadan.

1341
00:51:12,480 --> 00:51:13,500
Anlamıyorum.

1342
00:51:14,820 --> 00:51:15,180
TEŞEKKÜRLER.

1343
00:51:18,720 --> 00:51:20,260
Christian Le Tréage zorla

1344
00:51:20,260 --> 00:51:21,560
Kahraman Le Tréage ortadan kayboluyor.

1345
00:51:21,780 --> 00:51:22,980
Ama Soisig bunu yaptığında

1346
00:51:22,980 --> 00:51:25,260
son intihar girişiminde bulundu

1347
00:51:25,260 --> 00:51:26,180
ona bunu söylemek için yazdı

1348
00:51:26,180 --> 00:51:27,160
hayattaydı ve onu seviyordu.

1349
00:51:27,320 --> 00:51:28,460
Ve ondan geri dönmesini mi istedi?

1350
00:51:28,460 --> 00:51:28,780
Ah evet.

1351
00:51:29,060 --> 00:51:30,940
Onu yemininden kurtarmak istiyordu.

1352
00:51:31,920 --> 00:51:33,120
Ensest ilişkinin tüm belirtileri mevcuttu.

1353
00:51:33,480 --> 00:51:34,380
Nasıl devam ettik

1354
00:51:34,380 --> 00:51:34,760
taraf mı?

1355
00:51:34,760 --> 00:51:35,640
Çünkü bu işaretler

1356
00:51:35,640 --> 00:51:36,400
korkunç derecede yaygın.

1357
00:51:36,720 --> 00:51:37,440
İşte bu yüzden mağdurlar

1358
00:51:37,440 --> 00:51:38,620
ensest çok zor

1359
00:51:38,620 --> 00:51:40,940
tespit etmek, yardım etmek...

1360
00:51:40,940 --> 00:51:42,600
Bütün bu hayatlar mahvoldu.

1361
00:51:42,980 --> 00:51:43,900
diye düşünen bir baba yüzünden

1362
00:51:43,900 --> 00:51:44,500
imparatorluğunu kırdığını.

1363
00:51:44,920 --> 00:51:45,980
Öldürenin o olduğunu düşünüyorsun

1364
00:51:45,980 --> 00:51:46,860
Ervan mı?

1365
00:51:46,860 --> 00:51:47,920
Onayladığımız şey bu

1366
00:51:47,920 --> 00:51:48,820
avcılık bayrak yarışının solukları

1367
00:51:48,820 --> 00:51:49,380
Guadmur'un.

1368
00:51:50,440 --> 00:51:51,700
O sırada Erwan orada saklanıyordu, orada

1369
00:51:51,700 --> 00:51:52,720
birkaç çağrı yaptı

1370
00:51:52,720 --> 00:51:53,940
ofisin doğrudan numarası

1371
00:51:53,940 --> 00:51:54,740
Christian Letréhache.

1372
00:51:55,440 --> 00:51:56,340
Babasıyla konuşmaya çalışıyor.

1373
00:51:56,600 --> 00:51:57,960
Yani orada, seçim gereği o vardı

1374
00:51:57,960 --> 00:51:59,200
Erwann'ın döndüğünü bilen tek kişi oydu.

1375
00:52:00,300 --> 00:52:02,880
TEŞEKKÜRLER.

1376
00:52:05,340 --> 00:52:05,820
Orada.

1377
00:52:10,220 --> 00:52:11,580
Sanırım bunu yapmanın zamanı geldi

1378
00:52:11,580 --> 00:52:12,360
küçük bir aile birleşimi.

1379
00:52:15,340 --> 00:52:16,400
sizce de zamanı gelmedi mi

1380
00:52:16,400 --> 00:52:17,500
Çocuklarınıza gerçeği söyleyin Bay.

1381
00:52:17,560 --> 00:52:19,500
Letreaxe mi?

1382
00:52:20,810 --> 00:52:21,530
Erwann'la ilgili.

1383
00:52:21,970 --> 00:52:23,350
Sana zaten söyledim.

1384
00:52:23,810 --> 00:52:25,330
Benim için Erwann uzun zamandır ölüydü.

1385
00:52:25,870 --> 00:52:26,870
Onu buna zorladığından beri

1386
00:52:26,870 --> 00:52:28,610
ortadan kaybolmak mı?

1387
00:52:32,240 --> 00:52:33,940
Ne kadar ileri gitmek istiyordun?

1388
00:52:33,940 --> 00:52:35,440
gücünüze empoze etmek için

1389
00:52:35,440 --> 00:52:36,540
aile?

1390
00:52:36,540 --> 00:52:36,860
Hey !

1391
00:52:36,860 --> 00:52:37,660
gibi konuşmanı yasaklıyorum

1392
00:52:37,660 --> 00:52:38,680
bu babama, tamam mı?

1393
00:52:38,680 --> 00:52:39,740
Erwan'ı yasakladı çünkü

1394
00:52:39,740 --> 00:52:40,660
suikastçılardan biri!

1395
00:52:40,660 --> 00:52:41,420
Ve eğer görevini yaptıysan

1396
00:52:41,420 --> 00:52:42,300
çalış, onun sahip olduğunu bilirsin

1397
00:52:42,300 --> 00:52:43,580
kardeşimi öldürdü!

1398
00:52:43,580 --> 00:52:46,220
O Erwan ailemizi yok etti!

1399
00:52:47,660 --> 00:52:50,300
Farkında mısın Yann?

1400
00:52:50,380 --> 00:52:52,280
Soisic'i o kadar korudum

1401
00:52:52,280 --> 00:52:54,460
Yapabilirdim ama...

1402
00:52:54,460 --> 00:52:55,720
Yann'dan hiçbir şey saklamadım.

1403
00:52:56,380 --> 00:52:57,620
O artık benim varisim.

1404
00:52:59,520 --> 00:53:00,260
Ben...

1405
00:53:00,260 --> 00:53:02,920
Erwan'ı ortadan kaybolmaya zorladı...

1406
00:53:02,920 --> 00:53:04,220
Onu tedavi eden doktorun yardımıyla

1407
00:53:04,220 --> 00:53:06,500
Loïc'in cinayetinin örtbas edilmesine yardım etti.

1408
00:53:08,360 --> 00:53:09,240
Yaptığının bedelini ödemek zorunda kaldı

1409
00:53:09,240 --> 00:53:09,540
yapmıştı.

1410
00:53:09,620 --> 00:53:12,540
Yani hâlâ anlamadın mı?

1411
00:53:12,540 --> 00:53:14,000
Loïc'i öldüren Erwan değildi baba.

1412
00:53:14,040 --> 00:53:14,840
Bunu anlıyor musun?

1413
00:53:14,840 --> 00:53:16,440
Neden bahsediyorsun ?

1414
00:53:16,440 --> 00:53:17,380
Bunu bana kendisi itiraf etti.

1415
00:53:17,500 --> 00:53:18,820
Beni korumak için bunu sana itiraf etti.

1416
00:53:20,500 --> 00:53:21,640
Loïc'i öldüren bendim.

1417
00:53:22,660 --> 00:53:23,700
Ne ?

1418
00:53:29,100 --> 00:53:30,100
Loïc, oğlun.

1419
00:53:31,780 --> 00:53:33,240
Bana tecavüz ediyordu.

1420
00:53:35,190 --> 00:53:35,990
Senin çatının altında.

1421
00:53:36,370 --> 00:53:37,450
Burnunun altında.

1422
00:53:38,170 --> 00:53:38,610
Orada ol.

1423
00:53:40,860 --> 00:53:41,800
Seni yasakladım.

1424
00:53:41,880 --> 00:53:43,800
Sen bana neyi yasakladın?

1425
00:53:43,800 --> 00:53:45,680
Ha?

1426
00:53:45,680 --> 00:53:47,820
Gerçeği söylemek için mi?

1427
00:53:47,820 --> 00:53:48,960
Sevgili oğlun demek için,

1428
00:53:48,960 --> 00:53:50,080
you raised everything like an heir

1429
00:53:50,080 --> 00:53:51,140
güçlü, kendisinin her şey olduğunu düşünüyordu

1430
00:53:51,140 --> 00:53:53,480
izin var mı?

1431
00:53:53,480 --> 00:53:54,600
Sadece yapması gerektiğini düşündüğünü

1432
00:53:54,600 --> 00:53:57,920
hizmet etmek için, biz onun eşyaları mıydık?

1433
00:53:57,920 --> 00:53:59,280
Yani evet, bir gün onu öldürdüm.

1434
00:53:59,960 --> 00:54:01,000
Erwan'ı kınayarak kınadın

1435
00:54:01,000 --> 00:54:01,480
masum bir adam.

1436
00:54:08,630 --> 00:54:09,730
Erwan seninle konuşmaya çalıştı

1437
00:54:09,730 --> 00:54:11,510
birkaç kez arayarak

1438
00:54:11,510 --> 00:54:13,670
ofis, av köşkünden.

1439
00:54:15,310 --> 00:54:18,190
Daha fazla takdir yetkisi için sabit hat.

1440
00:54:19,090 --> 00:54:20,950
Aramalar yalnızca birkaç saniye sürer.

1441
00:54:21,230 --> 00:54:22,090
Sen ona kapat

1442
00:54:22,090 --> 00:54:24,630
15 Ekim hariç sistematik olarak.

1443
00:54:25,710 --> 00:54:28,430
Orada telefon görüşmesi neredeyse sürüyor

1444
00:54:28,430 --> 00:54:28,690
bir saat.

1445
00:54:28,910 --> 00:54:29,550
Bu saçmalık.

1446
00:54:29,890 --> 00:54:30,830
Masamda bile değildim

1447
00:54:30,830 --> 00:54:31,550
15 Ekim.

1448
00:54:31,990 --> 00:54:32,770
Guademeur'deydim.

1449
00:54:33,290 --> 00:54:36,230
Peki o telefonu kim aldı?

1450
00:54:44,460 --> 00:54:45,280
Ona inanmadım.

1451
00:54:49,430 --> 00:54:50,390
Ona inanmadım.

1452
00:54:52,660 --> 00:54:54,720
Peki kim?

1453
00:54:56,160 --> 00:54:58,020
Peki kime inanmadın?

1454
00:54:58,020 --> 00:55:00,880
Yann, bunu sen yapmadın mı?

1455
00:55:00,880 --> 00:55:02,780
Bunu sen yapmadın mı?

1456
00:55:03,960 --> 00:55:05,320
Bir barda buluşmadım.

1457
00:55:06,640 --> 00:55:07,980
Bana gerçeği söylemek istediğini söyledi.

1458
00:55:09,100 --> 00:55:10,040
Ve konuşmaya başladığında,

1459
00:55:10,060 --> 00:55:10,620
Buna inanmadım.

1460
00:55:11,960 --> 00:55:13,460
Bunun başka bir manevra olduğunu sanıyordum.

1461
00:55:18,690 --> 00:55:21,190
Ne yaptın Yann?

1462
00:55:21,190 --> 00:55:22,750
Şişeyi kırdım ve çaldım.

1463
00:55:23,690 --> 00:55:24,530
Acı çekmesini istedim.

1464
00:55:25,210 --> 00:55:26,450
Çok kızgındım.

1465
00:55:28,030 --> 00:55:29,150
O olduğundan emindim

1466
00:55:29,150 --> 00:55:30,610
Loïc'i kim öldürmüştü!

1467
00:55:30,610 --> 00:55:32,490
Ailemizi mahvettiğini!

1468
00:55:38,030 --> 00:55:39,270
Bu yok eden bir yalan

1469
00:55:39,270 --> 00:55:39,910
bu aile.

1470
00:56:02,270 --> 00:56:03,110
Ne yapabileceklerini hayal edebiliyor musun?

1471
00:56:03,110 --> 00:56:04,590
konuşulduysa kaçınılsın mı?

1472
00:56:04,590 --> 00:56:05,530
Birbirimize bir şeyler söylemek zorundayız.

1473
00:56:13,620 --> 00:56:14,160
Tamam, gidiyorum.

1474
00:56:14,420 --> 00:56:14,900
Tamam aşkım.

1475
00:56:15,420 --> 00:56:16,860
Yarın görüşürüz?

1476
00:56:16,860 --> 00:56:17,260
Yarın görüşürüz.

1477
00:56:28,510 --> 00:56:30,630
Bir içki içmeye gelmek ister misin?

1478
00:56:31,940 --> 00:56:33,060
Nico, artık gözlerini açmalısın.

1479
00:56:33,640 --> 00:56:34,260
Neden bahsediyorsun?

1480
00:56:34,260 --> 00:56:34,800
Anlamıyorum.

1481
00:56:35,400 --> 00:56:36,280
Anlamadığını görüyorum.

1482
00:56:36,320 --> 00:56:37,100
Sen neden bahsediyorsun, Nora?

1483
00:56:37,100 --> 00:56:38,180
Birbirinize aşıksınız.

1484
00:56:38,360 --> 00:56:39,200
Olmaması saçmalık

1485
00:56:39,200 --> 00:56:39,960
çok açık bir şey.

1486
00:57:28,990 --> 00:57:31,690
Elveda,

1487
00:57:57,760 --> 00:57:57,960
Astrid.

1488
00:57:58,480 --> 00:57:59,620
Ve her şey için teşekkür ederim.

1489
00:58:36,320 --> 00:58:39,940
Hoşça kal Astrid.

1490
00:58:42,660 --> 00:58:44,060
Hoşça kal Neil.

1491
00:58:46,720 --> 00:58:48,020
Hoşçakal.